Je was op zoek naar: doe het goed, ik hou niet van onbenul (Nederlands - Frans)

ik hou niet van gymnastiek
j'aime la gymnastique

ik hou niet meer van haar.
je ne l'aime plus.

ik hou niet van klassieke muziek.
je n'aime pas la musique classique.

ik hou niet zo van gesubsidieerde leningen.
je ne suis pas un ami des prêts bonifiés.

ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.

wat je ook doet, doe het goed.
quoi que tu fasses, fais-le bien !

ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
je n'aime pas la façon dont elle rit.

u hoort het goed, ik zei soep.
oui, vous m' avez bien entendu.

u hoort het goed, ik heb het hier over kosova en niet over kosovo.
vous avez bien entendu, j' ai dit kosova et pas kosovo.

ik vind het een mooie film, voorzitter, die titanic, maar ik hou er niet van om hem elke keer weer te herhalen.
je trouve que c' est un beau film, monsieur le président, mais je n' aime pas le rappeler à chaque fois.

maar toen hij onderging, zei hij: "ik hou niet van degenen die ondergaan."
puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «je n'aime pas les choses qui disparaissent».

ik hou echter niet van inmenging in de sociale dialoog, dus laat ons van de geldia afblijven.
je remercie tous mes collègues pour la bonne entente et surtout pour leur engagement.

ik hou daar niet van en ik doe dat niet vaak, maar in dit geval word ik toch van iets valselijks beschuldigd.
nous devons présenter sous peu une communication sur ce thème qui a été établie suivant les indications d'un groupe d'experts gouvernementaux de haut niveau.

ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.

het goede nieuws is dat we niet van nul af hoeven te beginnen.
heureusement, nous ne partons pas de zéro.

‘ik hou niet van dat… klip klip klip’, zegt aalto terwijl hij het geluid van een nagelschaartje maakt.
“je n’aime pas le… clic clic clic”, affirme aalto tout en reproduisant la son d’un coupe-ongle.

daar ben ik boos over, ik hou niet van stierengevechten. bovendien was hij de eerste en de enige die het over de vergrijzing van de samenleving had.
je suis fâchée contre mon collègue espagnol parce que je n' aime pas les corridas et en plus, il est le premier et le seul à avoir parlé de la sénescence de notre société.

dit geldt eveneens voor herverpakking, op voorwaarde dat het product daardoor niet van code van de restitutienomenclatuur verandert of het goed niet van code van de gecombineerde nomenclatuur.
il en va de même du reconditionnement, à condition que cette opération n'entraîne pas de modifications du code du produit en ce qui concerne la nomenclature des restitutions, ou du code de la marchandise en ce qui concerne la nomenclature combinée.

dit geldt eveneens voor herverpakking, op voorwaarde dat het product daardoor niet van onderverdeling van de restitutienomenclatuur verandert of het goed niet van onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur.
il en va de même du reconditionnement, à condition que cette opération n'entraîne pas de modifications de la sous-position du produit en ce qui concerne la nomenclature des restitutions, ou de la sous-position de la marchandise en ce qui concerne la nomenclature combinée.

ik hou niet van nucleaire opties, zoals iemand in het kabinet van de heer bolkestein dit voorstel van de heer monti om de postmarkt te dwingen zijn activiteiten te splitsen, heeft genoemd.
je n' aime pas les options nucléaires, comme un membre du cabinet de m. bolkestein a qualifié cette proposition de m. monti visant à contraindre le marché postal à scinder ses activités.