Je was op zoek naar: doe maar normaal dan doe je al gek genoeg (Nederlands - Frans)

correctiemaatregelen zijn doorgaans pijnlijk, maar als het nodig is, dan doe je het.
une action corrective est d'ordinaire douloureuse mais, si elle s'avère nécessaire, vous l'appliquez.

als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
comme tu ne peux pas faire ce que tu veux, alors fais ce que tu peux.

als je twaalf jaar bondskanselier bent, dan doe je dat privé. in een parlement ben ik nooit in kerststemming.
nous déciderons si nous acceptons la proposition que vous avez faite au conseil le week­end dernier.

dan doe je de room in een kom en klopt hem op met een mixer terwijl je er beetje bij beetje ongeveer 30 gram suiker aan toevoegt.
dès que tu la sors, tu la mets dans un récipient et tu commences à battre avec un fouet électrique en ajoutant petit à petit ±30 gr de sucre glace.

dan doe je net alsof er niets aan de hand is, dan ga je onverstoorbaar door met het in praktijk brengen van de voorzieningen van het verdrag van maastricht.
l'alternative n'est pas l'europe libérale.

ik heb niet deelgenomen aan dit debat, omdat ik hier persoonlijk bij betrokken ben. dan doe je er in de regel goed aan je wat terughoudend op te stellen.
je n' ai pas participé à ce débat parce que je suis personnellement concerné et qu' il faut alors normalement faire preuve de réserve.

ik heb niet deel genomen aan dit debat, omdat ik hier persoonlijk bij be trokken ben. dan doe je er in de regel goed aan je wat te rughoudend op te stellen.
je n'ai pas participé à ce dé bat parce que je suis personnellement concerné et qu'il faut alors normalement faire preuve de réserve.

nota bene, dan doe je een beroep op degenen die zelf een buitengewoon gevaarlijke rol spelen om ongewapende jonge mensen, niet getraind, enzovoort eventueel te evacueren.
c'est pourquoi la com­mission est d'avis que l'on peut parler de fondements so­lides sur la base desquels les problèmes financiers actuels peuvent être pris en main.

als men teveel druiven van de ene regio naar de andere overbrengt, dan doe je de basiseigenschappen van wijn geweld aan, want de aard en identiteit van wijn houdt nauw verband met waar zijn doopceel staat.
transporter trop de vin d' une région à l' autre dénature l' une des caractéristiques fondamentales du vin: son origine, son terroir.

als je van 400 miljoen ecu over wilt stappen naar 450 miljoen ecu, met de inflatie die er is en na de uitbreiding met drie nieuwe landen, en je praat dan toch nog rustig over verhoging van de middelen, dan doe je echt alsof je neus bloedt.
ces amendements prônent l'idée selon laquelle la commission devra présenter un rapport annuel.