Je was op zoek naar: doeleinden die los staan van (Nederlands - Frans)

4° los staan van de parkeerplaatsen.
4° être indépendant des parkings.

ze moet los staan van de onderneming.
être établies séparément de l'entreprise d'affiliation.

ze moeten los staan van de onderneming.
être établies séparément de l'entreprise d'affiliation.

de conclusies en aanbevelingen (die los kunnen staan van het verslag zelf).
les conclusions et recommandations (qui peuvent être présentées séparément du corps du rapport).

hierbij gaat het echter om documenten die los staan van het verdrag van amsterdam.
mais il s'agit de documents tout à fait distincts du traité d'amsterdam.

terwijl deze normen los staan van de thermische isolatie van gebouwen;
alors que ces normes sont sans rapport avec l'isolation thermique des bâtiments;

voorts bracht de raad enkele veranderingen aan die los staan van de amendementen van het europees parlement.
par ailleurs, le conseil a introduit quelques modifications qui ne sont pas liées aux amendements du parlement européen.

de aangekondigde maatregelen zijn niet uitgebreid tot besparingen op begrotingsposten die los staan van de eu-medefinanciering.
les mesures annoncées ne sont pas étendues aux économies qui seraient réalisées sur des postes budgétaires autres que les cofinancements communautaires.

de acties van de interveniënt kunnen los staan van de contexten waarin hij handelt.
les actions de l'intervenant ne peuvent se dissocier des contextes dans lesquels il agit.

een verbetering van de economische situatie bijvoorbeeld kan te wijten zijn aan factoren die los staan van de medegefinancierde acties,
il peut s'avérer intéressant d'utiliser, par exemple, des méthodes permettant de comparer l'impact d'une action sur un groupe, avec un groupe semblable n'ayant pas bénéficié d'une telle action (groupe de contrôle).

beide organen zijn onafhankelijke organisaties, die los staan van het openbare telecommunicatiebedrijf, en worden van de staatsbegroting gefinancierd.
(le ministère de la protection de l'environnement et du développement régional (70 agents) est chargé de l'aménagement du territoire).

motiveringen die los staan van het individuele geval of die verband houden met algemene preventieve redenen mogen niet worden aangevoerd.
des justifications non directement liées au cas individuel concerné ou tenant à des raisons de prévention générale ne peuvent être retenues.

het kind verdient onze bijzondere bescherming als drager van eigen, onvervreemdbare rechten, die los staan van het land waar het woont.
porteur de droits propres et intangibles, l' enfant mérite une protection particulière de notre part, quelque soit le pays où il vit.

de voorzitter en ondervoorzitter worden gekozen door de regering onder de personen die los staan van de belangen waarmee de commissie kan kampen.
les président et vice-président sont choisis par le gouvernement parmi les personnes indépendantes des intérêts dont la commission peut avoir à connaître.

onafhankelijk handelt van het beleid, de regulerende besluiten of andere overwegingen die los staan van haar taken uit hoofde van deze richtlijn;
agisse indépendamment des politiques, des décisions de régulation ou d’autres considérations n’ayant pas de lien avec les tâches découlant de la présente directive;

de voorzitter en ondervoorzitter worden gekozen door de regering onder de bevoegde personen ter zake die los staan van de belangen waarmee de commissie kan kampen.
les président et vice-président sont choisis par le gouvernement parmi les personnes compétentes en la matière, indépendantes des intérêts dont la commission peut avoir à connaître.

dit soort hindernissen kunnen wortelen in nationale wetten, regelingen of administratieve procedures die los staan van eu-wetgeving en bijbehorende omzetting.
ce type d'obstacles provient de la législation, de la réglementation ou des procédures administratives nationales qui ne dépendent pas de la législation communautaire et de sa transposition et sont donc difficiles à prévoir par une entreprise prévoyant de développer son activité au-delà des frontières.

c) het bij de huidige economische crisis niet geheel denkbeeldige risico dat de contractant in financiële moeilijkheden komt door factoren die los staan van dit project.
c) enfin, en cette période de crise économique, on ne saurait totalement exclure le risque que le prestataire se heurte à des difficultés financières pour des raisons étrangères au projet.

voor de berekening van de kosten verbonden aan efficiënte dienstverlening, kunnen de nationale regelgevende instanties boekhoudkundige kostenberekeningsmethoden gebruiken die los staan van de door de onderneming gebruikte methoden.
afin de calculer les coûts de la fourniture d'une prestation efficace, les autorités réglementaires nationales peuvent utiliser des méthodes de comptabilisation des coûts distinctes de celles appliquées par l'entreprise.

"de lidstaat of de managementautoriteit richt een stuurgroep voor het gezamenlijke actieplan op, die los mag staan van het toezichtcomité van de desbetreffende operationele programma's.
«l'État membre ou l'autorité de gestion crée un comité de pilotage du plan d'action commun, qui peut être distinct du comité de suivi des programmes opérationnels pertinents.