Je was op zoek naar: doen alsof uw neus bloed (Nederlands - Frans)

doen alsof uw neus bloed
prétendre que ton nez saigne

laten wij niet doen alsof onze neus bloedt!
n’ y allons pas par quatre chemins.

uit uw neus
de votre nez

nogmaals, laten wij niet doen alsof onze neus bloedt.
osons regarder la vérité en face.

uw neus bloedt.
vous saignez du nez.

adem niet door uw neus.
evitez de respirer par le nez.

wij kunnen hier in het europees parlement niet doen alsof onze neus bloedt.
deux axes sont à mon avis fondamentaux à l'heure de parler de l'émigration: la solidarité et la dimension humaine du problème.

laten wij derhalve niet doen alsof onze neus bloedt, maar maatregelen nemen.
tentons, dès lors, de ne pas nous voiler la face; tentons d' intervenir!

jullie doen alsof we nog in de 18e eeuw leven.
« vous vous comportez comme si vous viviez au 18ème siècle.

we kunnen ophouden te doen alsof we het niet merken.
principes constitutifs

iedereen weet dat, maar velen doen alsof ze dit niet zien.
tout le monde le sait et beaucoup font semblant de ne pas le voir.

doen alsof het gas ideaal is (geen van der waalscoëfficiënten)
partir du principe que le gaz est idéal (ne pas afficher les coefficients de van der waals)

u kunt niet doen alsof uw neus bloedt en zwijgen over het feit dat de griekse regering de stmctuurfondsen gebmikt voor zijn verkiezingscampagne....
je dois être strict pour le temps de parole, car je voudrais que tous les orateurs inscrits arrivent à se prononcer avant le vote qui aura lieu à 17 heures.

laten we toch niet zo doen alsof racisme ver van ons bed is!
ne faisons pas comme si le racisme était loin de nous!

waarom zouden wij in europa doen alsof wij iets te verbergen hebben.
pourquoi agirions-nous en europe comme si nous avions quelque chose à cacher?

het mag ook niet doen alsof het de plaats van de onder handelaars inneemt.
l'avis conforme constitue pour le parlement euro péen un véritable saut qualitatif, dont l'importance a été aussitôt mesurée par le pays tiers.

daarom kunnen wij niet net doen alsof moldavië ergens in het verre azië ligt.
nous ne pouvons donc pas faire comme si la moldavie était une contrée de la lointaine asie.

het mkb kan het zich niet langer veroorloven te doen alsof elektronische communicatie niet bestaat.
il observe encore que les pme ne peuvent se permettre d'ignorer la communication électronique.

wij mogen hier niet alleen op aandringen als ons dat politiek gezien goed uitkomt en in andere gevallen doen alsof onze neus bloedt.
si, effectivement, des atteintes aux droits de l'homme ont pu être constatées au maroc, le respect de ces mêmes droits de l'homme, en algérie, estil irréprochable ?

dus laten we niet doen alsof het niet bestaat en alsof wij zomaar voorwaarden kunnen stellen.
nous devrions dès lors arrêter de prétendre qu’ il n’ existe pas et qu’ il nous suffit de mettre en place les conditions qui nous plaisent.