Je was op zoek naar: doet niet ter zake (Nederlands - Frans)

de benaming van de categorie doet niet ter zake.
la dénomination réelle de la catégorie est sans intérêt.

dit verslag doet niet ter zake, en daarom stem ik tegen.
ce rapport est hors sujet, et je voterai naturellement contre.

--„ja, ja, doch dat doet niets ter zake.
-- oui, oui; mais cela ne fait rien à la chose.

maar dat doet niet terzake.
mais là n'est pas la question.

hoe dat onderscheid door de koning zal worden uitgewerkt, doet niet ter zake.
la façon dont le roi concrétisera cette distinction n'est pas pertinente.

de bron van de vervolging of de ernstige ongerechtvaardigde schade doet niet ter zake.
l'origine de la persécution ou des atteintes graves et injustifiées est considérée comme sans importance.

aan deze mogelijkheid doet niet af dat
cette possibilité n’est pas affectée par la circonstance

het doet niet ter zake of u komt voor werk, voor een studie of gewoon als toerist.
il importe peu que vous soyez venu dans le pays pour travailler, pour étudier ou simplement pour faire du tourisme.

de economie van de wetgeving over de gegevensbescherming doet niet ter zake tegenover de statistische opdracht.
l'économie des législations de protection est sans pertinence à l'égard de la mission statistique.

doet niets
ne fait rien

de opmerking over de gepastheid van de maatregel doet niet ter zake vermits het hof geen opportuniteitscontrole uitoefent.
la remarque sur le caractère adéquat de la mesure n'est pas pertinente puisque la cour n'exerce pas un contrôle d'opportunité.

voor goederen, diensten en kapitaal doet niet.
non pour mm. jean­claude pasty

en jouw heer doet niet één van hen onrecht aan.
et ton seigneur ne fait du tort à personne.

deze richtlijn doet niet af aan gunstiger bepalingen van
la présente directive est sans préjudice des dispositions plus favorables des:

het doet niet ter zake of deze gronden feitelijk bestaan of slechts door de vervolger aan de betrokkene worden toegeschreven.
le fait que ces motifs soient réels ou simplement imputés à l'intéressé par l'auteur des persécutions est indifférent.

dat een administratieve overheid steeds aan de hoorplicht is onderworpen, doet niets ter zake.
n'est pas pertinente en l'espèce, la circonstance qu'une autorité administrative soit toujours soumise à l'obligation d'audition.

daarbij doet niet ter zake of de betrokken markten lokaal, regionaal, nationaal van omvang zijn of de hele unie bestrijken.
peu importe que les marchés en cause soient locaux, régionaux, nationaux ou à l’échelle de l’union.

het argument van de spaanse autoriteiten, dat de koeriersdienst niet van andere aard is dan de basis postdienst, doet niet ter zake.
l'argument des autorités espagnoles selon lequel le service de courrier rapide n'est pas d'une nature différente de celle des services postaux de base manque de pertinence.

de verzoekende partij doet niet blijken van het vereiste belang.
la partie requérante ne justifie pas de l'intérêt requis.

men doet niets nieuws.
il ne fait rien de neuf.