Je was op zoek naar: donderdag plaatsen wij het glas om (Nederlands - Frans)

het glas
le verre

het glas heffen op
avond

het glas is half vol.
le verre est à moitié plein.

daarmee plaatsen wij ons in een kwetsbare positie.
beaucoup de choses sont ainsi laissées au hasard.

daarmee plaatsen wij de raad voor een fundamentele uitdaging.
monsieur tomlinson l'a exprimé un peu plus décemment que moi.

speciale behandeling van het glas
traitement spécial du verre

v) 70 % van het glas;
v) 70 % pour le verre;

nominale dikte van het glas: .
Épaisseur nominale du verre: .

is het glas half leeg of half vol?
le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?

als waarborg voor de voornoemde bevelhebber, plaatsen wij hieronder onze handtekening.
a titre de garantie pour le commandant précité, nous apposons ci-dessous notre signature.

zodanige opslag dat het glas niet breekt.
ce type de déchets doit être stocké de manière à éviter les bris de verre.

leeg de granules uit een zakje in het glas.
videz les granulés d’un sachet dans le verre.

de vloeistof in het glas zal er troebel uitzien.
le liquide dans le verre apparaîtra trouble.

conclusie, het glas is halfvol, het is halfleeg.
en conclusion, les résultats obtenus sont mi-figue, mi-raisin.

kleur van het glas (kleurloos of getint).
la coloration du verre (incolore ou teinté);

het glas dient zich in goede staat te bevinden. »
leur vitrage doit être en bon état. »

sommigen vinden dat het glas halfleeg, anderen dat het halfvol is.
certains trouvent que le verre est à moitié vide, les autres qu'il est à moitié plein.

en die lenzen zijn vaak gemaakt van exotisch glas om de juiste beelden te kunnen krijgen.
et ces lentilles sont souvent faites en verre exotique afin d'obtenir de bonnes images.