Je was op zoek naar: doodt, beschermt en wast onmiddelijk uit (Nederlands - Frans)

- zichzelf tegen maïsboorders beschermt en
- présente une autoprotection contre la pyrale du maïs,

defibrotide werkt doordat het de cellen van de bloedvaten beschermt en bloedproppen voorkomt of afbreekt.
le défibrotide agit en protégeant les cellules des vaisseaux sanguins et en prévenant la formation ou en dissolvant les caillots sanguins.

- een europa dat het milieu beter beschermt en de strijd tegen de vervuiling opvoert.
- une europe qui améliore la protection de l'environnementet renforce la lutte contre la pollution,

er is wetgeving nodig die de vrouwen beschermt en de geweldplegers straft, of het nu om echtgenoten, souteneurs of verkrachters gaat.
mais ce ne sont pas les femmes qui sont à l'origine du problème.

als europa de werknemers niet meer beschermt en niet opnieuw een instrument van vooruitgang wordt, zullen de werknemers zich van europa afwenden.
certes, la yougoslavie, au sujet de laquelle aucune initiative n'a jusqu'à présent donné satisfaction, est le grand banc d'essai.

in dat opzicht vind ik het voorstel van de commissie goed en evenwichtig, omdat het enerzijds die economische belangen beschermt en anderzijds de rechten niet beperkt.
et je pense qu'à cet égard la proposition de la commission est adéquate et équilibrée car, d'une part, elle protège ces intérêts économiques et, d'autre part, elle ne limite pas les droits des citoyens.

dankzij dit instrument kunnen de producenten aan hun producten waarde toevoegen, kan de consument tegen misbruiken worden beschermt en kan de eerlijkheid van handelstransacties worden gegarandeerd.
cet instrument permet aux producteurs de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales.

4.3 het eesc betwijfelt of de richtlijn de consument wel voldoende beschermt en verzoekt de commissie daarom in de ontwerptekst een aantal zaken te wijzigen.
4.3 le cese nourrit certaines préoccupations en rapport avec la protection des consommateurs et il appelle la commission à effectuer les changements suivants dans la directive:

de landbouworganisaties blijven voorstander van een pachtcontract dat de huurders beschermt en dat in overeenstemming is met de fundamentele beginselen die hen toelaten een project op lange termijn op te zetten.
les syndicats paysans restent attachés à un bail à ferme qui défende les locataires et respecte les principes fondamentaux leur permettant de développer un projet d’entreprise de longue durée.

resultaten van samenwerkingsprojecten worden gedeeld door middel van een proces van gecontroleerde informatieverspreiding, dat alle tijdens de samenwerking tot stand gebrachte of geleverde intellectuele-eigendomsrechten beschermt en op billijke wijze toewijst, en
les résultats des projets doivent être partagés suivant un système de diffusion contrôlée de l'information qui protège et répartit équitablement les droits de propriété intellectuelle créés ou fournis durant la coopération

conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering;
la partie destinataire en assure la protection et la sauvegarde selon les dispositions de son propre règlement régissant la sécurité des informations et du matériel ayant reçu une classification de sécurité équivalente, conformément aux dispositions de sécurité qui doivent être mises en place en application des articles 11 et 12;

wat de investeringsproblematiek aangaat zijn zij voorstander van een akkoord dat de directe investeringen van buitenlandse ondernemingen beschermt en tevens voorschriften met negatieve gevolgen voor de handel verbiedt (b.v.
en ce qui concerne les investissements, il est proposé d'arrêter un accord protégeant les investissements directs des opérateurs étrangers dans les pays d'accueil mais interdisant parallèlement que soient imposées des mesures entraînant des distorsions commerciales.

wanneer jullie je voorbereiden op de shalât, wast dan jullie gezichten en jullie handen tot de ellebogen en wrijft over jullie hoofden en wast jullie voeten tot de enkels. indien jullie djoenoeb zijn, reinigt jullie dan.
lorsque vous vous levez pour la salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles.

wanneer jullie je voor de salaat opstellen, wast dan jullie gezichten en jullie handen tot aan de ellebogen en wrijft over jullie hoofden en [wast] jullie voeten tot de enkels.
lorsque vous vous levez pour la salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles.

hälsinge låtverkstad: „de hälsinge-workshop voor liedjes en melodieën” beschermt en ontwikkelt melodieën” beschermt en ontwikkelt de muzikale traditie van de regio.
hälsinge låtverkstad: l’atelier hälsinge des airs et des mélo dies sauvegarde et développe le folklore dies sauvegarde et développe le folklore musical d’une région.

de "beperkingen" of "toleranties" moeten opnieuw worden geëvalueerd met het oog op een duidelijke bevestiging van de rechten van de gebruikers via wetgeving die hun grondrechten beschermt en beperkingen doet gelden bij bijvoorbeeld handicaps9.
les "exceptions" ou "tolérances" devraient être reconsidérées sous l'angle d'une affirmation claire des droits des utilisateurs par une législation protectrice de leurs droits fondamentaux et l’imposition d’exceptions, en cas de handicaps par exemple9.