Je was op zoek naar: door de mand vallen (Nederlands - Frans)

door de mand vallen
Être démasqué comme tricheur

door de klager laten vallen
affaires abandonnées par le plaignant

- door de klager laten vallen
- affaire abandonnée par le plaignant

door de hervorming vallen deze kosten volledig weg.
la réforme les éliminera entièrement;

{fi de door de unie gebruikte financiële technieken vallen in
sources d'information contacter les euro­info­centres situés dans votre région.

alle door de partijen gezamenlijk overeengekomen wereldwijde vluchten vallen onder deze overeenkomst.
l'accord de partage des codes couvre l'ensemble des vols mondiaux entrant dans le cadre de cet accord que les parties sélectionneront conjointement.

onze vrienden springen uit de mand.
nos amis bondissent hors de la nacelle.

9.7 de ratingbureaus zijn op spectaculaire wijze door de mand gevallen.
9.7 les agences de notation ont spectaculairement failli à leur mission.

het post kaartenidee viel snel door de mand, maar het idee van een eigen zaak niet.
l'idée des cartes n'a pas duré, mais celle de créer un business, oui.

de man haalt uit de mand een rieten korf tevoorschijn.
l’homme sort un panier d’osier de la nacelle.

hoe meer obstakels moeten worden overwonnen, des te moeilijker het is voor pedofielen om niet door de mand te vallen, en des te beter kinderen en jongeren worden beschermd.
plus les barrières sont nombreuses, plus il est difficile pour les pédophiles de les franchir, et plus la protection des enfants et des adolescents sera grande.

uiteindelijk zijnze in de mand van mijn luchtballon komen zitten!
elles sont venues seposer dans la nacelle de ma montgolfière!

vermelding van het respectieve gewicht van elke onderliggende waarde in de mand.
la pondération attribuée à chaque élément de ce panier.

als rijpe vruchten zouden polen, hongarije, tsjechoslowakije, enzovoort ge neigd zijn de een na de ander in de mand van onze ge meenschap te vallen.
les choses évoluent avec une telle rapidité en europe centrale que nous ignorons aujourd'hui quels seront les faits nouveaux auxquels nous devronts faire face demain.

athos beduidde hem toen met een wenk, dat hij de mand zou opnemen en vooruitgaan.
athos alors lui fit signe de prendre le panier et de marcher devant.

ferentie en maakte melding van de projecten waardoor vooruitgang zou kunnen worden ge boekt op de gebieden die vallen onder de manden 2 en 3.
reprise des pourparlers intercommunautaires, sous l'égide des nations unies, et espèrent que les résultats pourront enfin être obtenus en vue d'une réconciliation durable entre les communautés grecque et turque.

eerlijke ondernemingen zullen vrijwillige normen naleven, maar er zijn altijd rotte appels in de mand.
les normes volontaires seraient respectées par les entreprises intègres, mais ne seraient d'aucune utilité face aux "brebis galeuses".

de hoeveelheid van elk van deze valuta's in de mand is gebaseerd op fundamentele economische criteria.
(') une explication détaillée du sme est présentée dans Économie euro­péenne, n° 3, juillet 1979.

de monetaire autoriteiten verplichten zich aldus bij de herziening van de mand rekening te houden met de belangen van de particuliere ecu.
les autorités monétaires s'obligent ainsi à prendre en considération les intérêts de l'écu privé lors de la révision du panier.

alle stadia van vlooien kunnen de mand en dekens van de hond en zones waar hij regelmatig ligt zoals tapijten en zachte meubilering infesteren.
tous les stades de développement des puces peuvent infester le panier, la zone de couchage et les zones de repos habituelles du chien comme les tapis, les fauteuils et les canapés.