Je was op zoek naar: door de mazen van het net glippen (Nederlands - Frans)

het zijn haaien die door de mazen van het net glippen.
des requins parviennent à se faufiler entre les mailles du filet.

deze zijn door de mazen van het net geglipt
il est passé entre les mailles du filet

de wapens ontsnappen door de fijne mazen van het net.
les armes passent par les mailles les moins serrées du filet.

seksuele kwelling glipt helemaal door de mazen van het net.
le harcèlement sexuel passe à travers les mailles du filet.

daarvoor moeten de mazen van het net kleiner worden.
cela se tra­duira par un resserrement du quadril­lage.

het gevolg is dat onveilige producten door de mazen van het net glippen en toch in de handel worden gebracht.
de ce fait, des produits dangereux parviennent à passer au travers des mailles du filet et se retrouvent sur le marché.

zij die dit weigeren, moeten worden geboycot daar zij bij inschakeling van filters door de mazen van het net glippen.
ceux qui s'y refusent seraient évidemment exclus du marché, car ils ne seraient pas repérés par les systèmes de filtrage.

met andere woorden de al eerder genoemde fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.
en d’ autres termes, ces mesures permettront à fourniret, que j’ ai déjà mentionné, de passer une nouvelle fois entre les mailles du filet.

een combinatie van deze hardnekkige tekortkomingen levert een controlesysteem op dat momenteel te veel illegale aanvoer door de mazen van het net laat glippen.
la persistance de ces diverses carences donne à penser que le système de contrôle en place en ce moment offre trop de possibilités de débarquements illégaux.

wij hebben regels nodig die waarborgen dat dergelijke leningen niet door de mazen van het net glippen en zodoende volledig aan de regelgeving ontsnappen.
nous avons besoin de règles pour éviter que ces prêts ne passent entre les mailles du filet et n’ échappent tout bonnement à la réglementation.

veiligheid van goederen: steeds minder gevaarlijke producten door de mazen van het net dankzij aanpak aan de bron
sécurité des produits: de moins en moins de produits dangereux passent à travers les mailles du filet, et l’accent est mis sur la sécurité à la source

voor regelgevingsdoeleinden wordt de kuil geacht te bestaan uit de laatste vijftig mazen van het net;
À des fins réglementaires, il y a lieu de considérer qu'il s'agit des 50 dernières mailles du filet;

wij geven ons er rekenschap van dat er tussen de mazen van het voorstel van de commissie ook tegenstrijdigheden kunnen glippen.
pour conclure, je vous prie, monsieur le commissaire -vous qui, la semaine dernière, nous avez demandé de faire preuve de cohérence et de responsabilité dans ce rapport - au nom du parlement européen, de bien vouloir accepter les amendements qui ont été approuvés au sein de la commission de la pêche et qui, je l'espère, vont recevoir le soutien de cette assemblée.

bij schakelnetten moeten de mazen worden gekozen in het gedeelte van het net met de kleinste mazen.
dans le cas de filets emmêlants, les mailles sont choisies dans la partie du filet comportant les mailles les plus petites.

de mazen van het »dotje" mogen niet kleiner zijn dan die van de kuil.
le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.

als we de mazen van het net alsmaar verkleinen, dan halen we straks alleen nog maar plankton naar boven.
le président. - merci beaucoup, madame bonino.

het is niet toegestaan voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
l'utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles ou en réduisent les dimensions dans une partie quelconque du filet est interdite.

de meeste vis die uit een sleepnet ontsnapt, gaat via de mazen van de kuil.
ainsi aux jeunes poissons de s'échapper.

2. de mazen van het »dotje%quot% mogen niet kleiner zijn dan die van de kuil.
2. le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.

dan zijn de mazen van het net al te ruim. dan wordt het rijk van de georganiseerde misdaad al te uitgebreid om nog met succes bestreden te worden.
apolinário (pse), par écrit. - (po) les initiatives communautaires prises dans le cadre des fonds structurels ont contribué à renforcer la coopération régionale -particulièrement grâce au programme interreg.