Je was op zoek naar: door dik en dun (Nederlands - Frans)

wij zullen u steunen, door dik en dun.
nous vous donnerons sans compromis le soutien nécessaire.

vanwege zijn toewijding en enthousiasme volgen zijn medewerkers hem door dik en dun”.
d’où le dévouement et l’enthousiasme avec lesquels ses collaborateurs le suivent quels que soient les aléas du parcours.»

ik wil niet de indruk wekken het door dik en dun op te nemen voor de bewuste gevangenen.
je veillerai à ce qu'il en prenne connaissance de façon à ce qu'il puisse les commenter en temps voulu.

de bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.

ik verdedig door dik en dun het patrimonium van de mensenrechten en de rechtsstaat, dat het patrimonium van europa is.
madame la présidente, chers collègues, je rejette catégoriquement toute déclaration, toute manifestation ainsi que tout sentiment de xénophobie ou de racisme.

ik wil hen allen danken voor het vertrouwen dat zij in deze materie door dik en dun in mij zijn blijven stellen.
la décision du parlement empêchera-t-elle la commission de mettre en vigueur sa propre décision sur l'écoulement des excédents? dents?

wij hebben altijd gepleit voor de uniciteit van het akkoord en bijgevolg gaan wij zijn stelling door dik en dun verdedigen.
cet article est compatible avec l'article 228 compte tenu qu'il se réfère spécifiquement à lui.

het bestaan van plattelands- en dun bevolkte gebieden;
l'existence de zones rurales et de zones faiblement peuplées;

bij taaislijmziekte worden de afscheidingen dik en veroorzaken ze verstopping.
chez les patients souffrant de mucoviscidose, ces sécrétions deviennent alors épaisses et provoquent des blocages.

dikke en dunne lendenen
aloyau

de tabletten zijn 19 mm lang, 7,2 mm dik en 10 mm breed.
les comprimés mesurent 19 mm de longueur, 7,2 mm d'épaisseur et 10 mm de largeur.

de ringen zijn minimum 19 mm dik en zijn vervaardigd uit metaal of aluminium.
les cerceaux ont au moins 19 mm d'épaisseur et sont en métal ou en aluminium.

wat mijzelf betreft, wil ik dank betuigen voor de wijze raad en de steun die ik door dik en dun van mijn collega’ s in de raad van beheer heb gekregen.
pour ma part, je souhaiterais rendre hommage au soutien et aux conseils avisés de l'ensemble de mes collègues du conseil d’ administration.

robuust: dik en kleverig mondgevoel dat wordt veroorzaakt door sommige oude oliën.
grossier sensation bucco-tactile dense et pâteuse produite par certaines huiles vieilles.

dat verhindert overigens niet dat de mensenrechtenorganisaties en de vluchtelingen onze steun dik en dik blijven ver dienen.
ceci n'empêche d'ailleurs pas que nous accordions notre total soutien aux organisations de droits de l'homme et aux réfugiés.

als iemand die heeft beloofd van je te houden en je door dik en dun te beschermen zo'n weerzinwekkende daad begaat - dan laat dit onuitwisbaar diepe littekens achter in iemands ziel.
lorsqu'une personne qui a promis de vous chérir et de vous protéger pour le meilleur et pour le pire, vous inflige une blessure aussi horrible, cela laisse des traces indélébiles dans votre esprit.

bij cystische fibrose worden deze vloeistoffen dik en stroperig, wat de luchtwegen en de stroom spijsverteringssappen blokkeert.
dans la mucoviscidose, ces liquides deviennent épais et visqueux, bloquant les voies respiratoires et l'écoulement des sucs digestifs.

door op de tenuitvoerlegging van die algemene oriëntaties te blijven aandringen, bewijst de unie dat ze de grote financiële belangen door dik en dun steunt en dat de nadelige gevolgen van de acties van het onschendbaar grootkapitaal en de immune monopolies haar volledig koud laten.
or, il importe surtout, à présent, que nous profitions de la reprise actuelle pour effectuer, aussi rapidement que possible, une transition vers un nouveau modèle de développement intégrant la politique de l'environnement et la politique économique, de telle manière que l'on puisse parler d'un développement écologique et économique durable. cela implique que les acteurs économiques recherchent des formes de production durables, respectueuses de l'environnement et de l'être humain.

een pathetische nostalgicus, een aanhanger door dik en dun van vijfjarenplannen en stoeten van men sen die de richting van een briljante toekomst uit marcheren, heeft de euvele moed de schuld voor deze crisis de slechte kapitalisten en de markteconomie in de schoenen te schuiven.
voilà pourquoi il me semble important, monsieur le pré sident, que ce parlement, dans le développement de son action internationale, ne fasse pas deux poids deux mesures.

het mengen is voltooid wanneer de suspensie er homogeen, dik en melkachtig van kleur uitziet, en alle poeder volledig is opgelost.
le mélange est terminé lorsque la suspension apparaît uniforme, épaisse et de couleur laiteuse et que toute la poudre est complètement dispersée.