Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
handtekening van de aanvragende werknemer, voorafgegaan door de woorden "gelezen en goedgekeurd", eigenhandig geschreven.
signature du travailleur demandeur, précédée par les mots "lu et approuvé", écrits de sa propre main.
elke inventaris dient ondertekend door de eigenaar of zijn vertegenwoordiger die zijn handtekening laat voorafgaan door de eigenhandig geschreven woorden :
chaque inventaire doit être signé par le propriétaire ou son représentant, qui fait précéder sa signature de la mention manuscrite :
die brief was door milady eigenhandig geschreven, maar nu was hij niet aan den heer de wardes, maar wel degelijk aan d’artagnan gericht.
cette lettre était de l'écriture de milady: seulement cette fois elle était bien à l'adresse de d'artagnan et non à celle de m. de wardes.
handtekening van de echtgeno(o)t(e) of samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden 'voor akkoord', eigenhandig geschreven.
signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots 'pour accord', écrits de sa propre main.
handtekening van de echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden "voor akkoord", eigenhandig geschreven.
signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots "pour accord", écrits de sa propre main.
« de apotheker mag deze producten of mengsels slechts afleveren op vertoon van een door een geneesheer, een doctor in de veeartsenijkunde of een licentiaat in de tandheelkunde eigenhandig geschreven, gedagtekend en ondertekend voorschrift. »
« le pharmacien ne peut délivrer ces produits ou mélanges que sur présentation d'une ordonnance rédigée, datée et signée de la main d'un médecin, d'un médecin vétérinaire ou d'un licencié en science dentaire. »
de eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de studiedirecteur van de koninklijke militaire school, renaissancelaan 30, te 1000 brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht door het belgisch staatsblad
les sollicitations manuscrites seront adressées, sous pli recommandé, au directeur des études de l'ecole royale militaire, avenue de la renaissance 30, à 1000 bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du présent avis par le moniteur belge.
de eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de studiedirecteur van de koninklijke militaire school, renaissancelaan 30, te 1000 brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht in het belgisch staatsblad.
les sollicitations manuscrites seront adressées, sous pli recommandé, au directeur des études de l'ecole royale militaire, avenue de la renaissance 30, à 1000 bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du présent avis par le moniteur belge.
in de gevallen bepaald door de koning, geldt voor de toepassing van de sociale zekerheid, benevens de eigenhandig geschreven handtekening, ook als handtekening, het resultaat dat ontstaat uit een asymmetrisch-cryptografische transformatie van een elektronische gegevensverzameling, voorzover een door de kruispuntbank erkende certificatie-autoriteit heeft gecertifieerd dat deze transformatie toelaat met een redelijke zekerheid de identiteit van de auteur en zijn instemming met de inhoud van de gegevensverzameling vast te stellen, evenals de integriteit van de gegevensverzameling.
dans les cas fixés par le roi, en ce qui concerne l'application de la sécurité sociale, vaut également signature, outre la signature manuscrite, le résultat découlant d'une transformation asymétrique et cryptographique d'un ensemble des données électroniques, pour autant qu'une autorité de certification agréée par la banque-carrefour ait certifié que cette transformation permet de déterminer, avec un degré de certitude raisonnable, l'identité de l'auteur et son accord avec le contenu de l'ensemble des données, ainsi que l'intégrité de l'ensemble des données.