Je was op zoek naar: door het bomen het bos te zien (Nederlands - Frans)

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

soms neigen wij ertoe door de bomen het bos niet meer te zien.
nous avons parfois tendance à perdre cela de vue.

vaak kunnen wij door de bomen het bos niet meer zien.
cela ne veut pas dire qu'il n'y ait jamais consensus entre les partis politiques, mais celui-ci est plutôt rare et ne porte presque jamais sur les détails de la décision.

men ziet door de bomen het bos niet meer.
nous ne pouvons pas les supprimer.

voor sommige mensen is het steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

wij moeten vermijden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
il faut éviter que les arbres nous empêchent de voir la forêt.

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

we moeten zien te voorkomen dat we door de bomen het bos niet meer zien.
le défi posé à l'union européenne dans les années 1980 était d'achever le marché unique.

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
je crains que cela ne conduise à ce que l’ arbre cache la forêt.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certaines sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.

dat komt gewoon doordat men door de nucleaire bomen het bos niet meer ziet.
les investissements dans les pays tiers sont-ils ainsi garantis?

de commissie, die deze tenuitvoerlegging controleert, kan de lidstaten uiteraard helpen om door de bomen het bos te blijven zien.
la commission, qui surveille cette mise en œ uvre, peut bien sûr aider les États membres à distinguer l’ essentiel du détail.

te veel woorden leidt er soms toe dat men door de bomen het bos niet meer ziet.
À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’ objectif que nous voulons atteindre.

wij zien zelf vaak door de bomen het bos niet meer, laat staat de europese burger.
vingt-cinq pour cent des enfants ont un retard de croissance de 3 %.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.

zij zijn waarschijnlijk ergens verstopt in een functiebeschrijving waar men door de bomen het bos niet meer ziet.
il se cachent sans doute dans les émoluments de la fonction, qu' on ne déchiffre qu' à grandpeine, si tant est qu' on puisse les déchiffrer.

door die bomen was het bos niet meer te zien al zou ik graag heel heldere reeksen gehad hebben waardoor je milieuhygiënisch een aantal voordelen had kunnen bereiken.
tous ces arbres finissaient par cacher la forêt, même si au départ j' étais en faveur de séries claires, qui présentait manifestement des avantages sur le plan de l' hygiène de l' environnement.

als ik het een beetje huiselijk mag zeggen, in dit onontwarbaar kreupelhout lopen wij de kans dat wij door de bomen het bos niet meer zien.
afin de pouvoir organiser mon temps, j'aimerais savoir si cette procédure est correcte et si le vote aura lieu ou non.