Je was op zoek naar: door merg en been gaan (Nederlands - Frans)

steen en been klagen
se lamenter

verstuikingen en verrekkingen van knie en been
entorses et foulures du genou et de la jambe

ik klaag steen en been over hun zwijgzaamheid.
je passerai maintenant au point 1 de la proposition de résolution.

verstuiking van andere gespecificeerde plaatsen van knie en been
entorse d'autres sites précisés du genou et de la jambe

ik ben gaan karten
j'ai allé au karting

gezwollen armen en benen
gonflement des bras et des jambes

pijn in armen en benen.
douleur dans les bras et les jambes ;

pijn in de armen en benen
douleur dans les jambes et les bras

stijfheid in de armen en benen
raideur des bras et des jambes

zwaar gevoel in armen en benen
lourdeur dans les membres

stijfheid in de armen en benen, spierpijn
raideur des bras et des jambes, douleurs musculaires

doof gevoel of zwakte in armen en benen.
engourdissement ou faiblesse des bras et des jambes

derhalve, en hoewel we een aantal amendementen heb ben, gaan wij akkoord met de algemene strekking van de voorstellen.
toutefois, certains cas spécifiques obligent à adopter des mécanismes particuliers.

rugpijn, pijn in armen en benen, pijn door behandeling
douleurs dans le dos, les bras et les jambes, douleur due au traitement

en benen, omdat dit symptomen kunnen zijn van verhoogde melkzuurspiegels.
- -

perifeer oedeem (opzwelling van de armen en benen)
Œdèmes périphériques (oedèmes dans les jambes, par exemple)

artralgie, spierspasmen, spierkramp, nekpijn, pijn in armen en benen
arthralgies, spasmes musculaires, raideur musculaire, douleur dans la nuque, douleur dans les extrémités

zwelling van de handen, voeten en benen (perifeer oedeem)
gonflement des mains, des pieds et des jambes (œdème périphérique)

paresthesieën van de extremiteiten (armen en benen), onbewuste vingerbewegingen.
paresthésie des extrémités (bras et jambes), tremblement des doigts.

ik moet zeggen dat ik me daardoor misschien wel meer voor deze onderwerpen ben gaan interesseren dan passend zou zijn voor de officiële functie die ik als europees commissaris bekleedt.
je dois donc dire que j'en viens à ressentir par rapport à ces questions un degré de passion qui peut être inconvenant compte tenu de la fonction formelle que j'occupe en tant que commissaire européen.