Je was op zoek naar: door mij verschuldigd (Nederlands - Frans)

de door mij
il ne nous reste que peu d'excédents.

werd niet door mij behandeld
stilzwijgend verlengd

door mij met data te ondersteunen.
aidez moi avec des données.

deze akte werd door mij ontvangen :
cet acte a été reçu par moi :

ze zullen door mij worden aangeduid.
ils seront désignés ultérieurement.

deze akte is door mij aanvaard en goedgekeurd :
cet acte a été accepté et approuvé par moi :

de door mij opgeworpen problemen zijn niet onoverkoombaar.
les problèmes que je vous ai cités ne sont pas insurmontables.

--„door mij haar hand ten kus aan te bieden.”
-- en me donnant sa main à baiser.

kg, werden door mij persoonlijk verzegeld met het nummer
les emballages, au nombre de

ik doe u hierbij het door mij opgestelde beoordelingsrapport toekomen.
j'ai l'honneur de vous envoyer en annexe le rapport de notation que j'ai établi.

amendement nr. 3 zal door mij worden overgenomen en ondersteund.
il ne me reste qu'à demander une nouvelle fois au parlement de considérer l'urgence de cette question.

het door mij aan de orde gestelde probleem is wel van enig belang.
le problème que j'ai posé a quelque importance.

aan dit dilemma zal ik mij onttrekken door mij te onthouden van stemming.
pery douanière entre la turquie et nous, aujourd'hui, relèvent de celles-là.

de daaruit verkregen gegevens vindt u in het door mij opgesteld verslag.
les données recueillies à cette occasion sont consignées dans le rapport qui a été établi par mes soins.

de mede door mij ingediende compromisamendementen zijn een schamel resultaat van een veelbelovende start.
les amendements de compromis, que j'ai déposé avec d'autres, sont un résultat bien pitoyable pour un début qui promettait tant.

"door mij? maar wat weet gij dan toch?" vroeg glenarvan gejaagd.
-- mais alors que savez-vous? demanda glenarvan.

afgelopen woensdag heeft het college van commissarissen namelijk het door mij ingediende witboek goedgekeurd.
en effet, mercredi passé, le collège des commissaires a adopté le livre blanc que je lui ai présenté.

daarin ontbreken de nodige impulsen voor de door mij genoemde sectoren, bijvoorbeeld voor de balkan.
il lui manque surtout une impulsion dans les secteurs que j' ai cités, par exemple les balkans.

13.11.86 door mij ingediend amendement houdende herstel van de woorden uit de verworpen paragraaf.
13.11.86 qui rétablirait les termes identiques du paragraphe qui a été rejeté.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, door mij wordt commissaris nielson niet begroet.
monsieur le président, chers collègues, moi par contre, je ne salue pas le commissaire nielson.