Je was op zoek naar: doorbrengen (Nederlands - Frans)

doorbrengen
passer

86 eenvoudig met nietsdoen doorbrengen.
les interactions de ce type peuvent cependant être contre-intuitives. ainsi, brown et harris (1978) discernent dans leur monographie intitulée "the social origins of depression" (les origines sociales de la dé pression) des facteurs de risque chez les femmes, les prédisposant à des maladies dépressives de nature clinique.

daar kunnen ze toch nog vele uren doorbrengen.
elles ont des heures à passer dans leurs circonscriptions.

beperking van de tijd die vissersvaartuigen op zee doorbrengen
réduction du temps passé en mer par les navires de pêche

het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen.
on dirait qu'il va lui aussi passer noël tout seul.

alle bachelorstudenten moeten een deel van hun studie in het buitenland doorbrengen.
tous les étudiants qui suivent un cursus universitaire diplômant doivent faire une partie de leurs études à l'étranger.

naar alle waarschijnlijkheid zal men een groter deel van het leven als solo doorbrengen.
il est probable que les gens seront appelés à vivre seuls pendant des périodes plus longues de leur vie.

het zijn omnivoren die een groot deel van hun actieve perioden foeragerend doorbrengen.
ils sont omnivores et consacrent une grande partie de leur vie active à la recherche de nourriture.

ik heb de eer en het genoegen gehad elke woensdagmiddag met u te mogen doorbrengen.
en ce sens, la concurrence fiscale est inévitable.

jammer genoeg moeten wij deze laatste avondvergadering van deze zittingsperiode zonder wijn doorbrengen.
il est triste que nous devions mener cette dernière séance nocturne de la législature sans un verre de vin.

die mensen ademen, eten en drinken en moe ten hun leven in ons milieu doorbrengen.
ces personnes respirent, ces personnes vivent grâce à ce quelles mangent et boivent et elles doivent exister dans l'environnement.

"ik vroeg hen 'waar zou je heen gaan als je twee uur in iran kon doorbrengen?'
"j'ai demandé aux participants: 'où iriez-vous si vous pouviez passer deux heures n'importe où en iran ?'.

de gevonniste persoon mag de proeftijd in zijn gewone verblijfplaats doorbrengen, wat zijn resocialisatie ten goede komt.
en ce qui concerne la personne condamnée, autoriser celle-ci à regagner sa résidence habituelle durant le sursis probatoire, ce qui facilitera sa réinsertion sociale.

aanbevolen wordt er zorg voor te dragen dat werknemers de rusttijd buitenshuis op een comfortabele wijze kunnen doorbrengen.
il est recommandé de veiller au confort de l’hébergement du travailleur mobile en repos hors résidence.

de dossiers van de kandidaten kunnen alleen worden ingediend met instemming van het gastlaboratorium waar zij hun stage willen doorbrengen.
les dossiers de candidature doivent être présentés par les chercheurs avec l'accord de l'institution d'accueil où ils désirent effectuer leur stage de formation.

--„en gij zoudt een leelijk kwartiertje met den rooden hertog doorbrengen,” hernam aramis geduldig.
-- et vous, vous passeriez un triste quart d'heure avec le duc rouge, reprit aramis.

2.3 vanuit gezondheidsoogpunt zijn de werkomstandigheden van groot belang, aangezien volwassenen een derde van hun tijd op de werkplek doorbrengen.
2.3 du point de vue de la santé, les conditions de travail sont particulièrement importantes, dans la mesure où un adulte passe le tiers de sa vie sur son lieu de travail.

- voor mobiele werknemers in ploegendienst, de tijd die zij gedurende de rit naast de bestuurder of in een slaapcabine doorbrengen;
- pour les travailleurs mobiles conduisant en équipe, le temps passé pendant la marche du véhicule à côté du conducteur ou sur une couchette;

als pootvis van elders wordt gebruikt, moet die ten minste het laatste groei-jaar in sleeswijk-holstein doorbrengen.
si des alevins d'origine différente sont utilisés, il faut au moins que la dernière année de croissance ait lieu dans le schleswig-holstein.

daarna zou ikeen tijdje doorbrengen in de woonkamer, waar ik allerlei gave gadgets zouhebben (ik zou zelfs een playstation 2 hebben).
après cela, je passerais un peu de temps dans ma sallede séjour où j'aurais toutes sortes de gadgets super chouettes (j'auraismême une playstation 2).