Je was op zoek naar: doordrongen van de idee (Nederlands - Frans)

doordrongen van de ernst van de waterproblematiek
les problèmes liés à l'eau sont considérés comme graves

bekrachtiging van de idee van een interne markt
consécration de l'idée de marché intérieur

iedereen is derhalve doordrongen van de noodzaak van strengere maatregelen.
en consé­quence, chacun est convaincu de la nécessité de mesures plus draconiennes.

zij is doordrongen van de noodzaak tot samenwerking en gaat dienovereenkomstig te werk.
elle est pleinement consciente des niveaux de coor­dination requis et œuvre en ce sens.

thans zijn we heel goed doordrongen van de sociale kosten die de convergentie met zich meebrengt.
nous craignons que ces problèmes ne s'aggravent si l'uem devient réalité.

de idee van renationalisering verliest terrein.
l'idée de la renationalisation perd du terrain.

de commissie is dan ook doordrongen van de behoeften van de veeteeltsector en de toezichthoudende bevoegde autoriteiten.
la commission est dès lors bien consciente des besoins du secteur de l’élevage et des autorités compétentes chargées de la surveillance de ce secteur.

dat past bij de idee achter deze verdragen.
cela fait partie de la situation d'ensemble de ces traités.

desondanks is de burger onvoldoende doordrongen van de implicaties, de voorwaarden en de reikwijdte van deze vooruitgang.
l'importance, les conditions et l'ampleur de ce progrès ne sont toutefois pas suffisamment enracinées dans la conscience générale des citoyens.

aan het ontstaan van de idee van een „grote markt" te herinneren.
elle pas très vite été surnommée dans le public «marché com­mun» ?

europêche: de idee van een gedragscode voor inspecties
europêche: l'idée d'un code de conduite des inspections

4.2 de idee van verbonden cliënten is veranderd.
4.2 la notion de clients liés a été revue.

de politieke macht in vietnam blijft echter doordrongen van een orthodoxe communistische doctrine.
c'est seulement alors, et dans le cadre d'un contrôle sévère, que cette coopération économique pourra être lancée.

ik steun ook de idee van overlevingstrategieën voor verafgelegen gebieden.
j'appuie également l'idée de stratégies de survie pour les zones reculées.

de idee van een gemeenschappelijk economisch beleid is principieel verkeerd.
l'idée d'une politique économique commune est, par principe, une erreur.

consumenten zijn nog te weinig doordrongen van de noodzaak of hebben te weinig belangstelling voor meer efficiëntie, zowel wat hun aankopen als levensstijl betreft.
il y a toujours une prise de conscience insuffisante ou un manque d'intérêt des consommateurs pour une meilleure efficacité, que ce soit dans leurs achats ou les décisions relatives à leur mode de vie.

de werkgroep popularisering van het esafety-forum onderzoekt hoe de gebruikers kunnen worden doordrongen van de voordelen van esafety-systemen.
le groupe de travail pour la sensibilisation des usagers examine des actions visant à informer les usagers des avantages des systèmes « esafety ».

al dit materiaal is doordrongen van één grondgedachte: het leren respecteren van de ander door het leren kennen van zijn cultuur, mentaliteit en levenswijze.
l'idée fondamentale dont le matériel est imprégné, est le respect de l'autre par la connaissance de sa civilisation, de sa structure de pensée, de sa façon d'être.

haar produkt is doordrongen van de schotse traditie—ontwerp en vervaardiging van gebreide kleding van hoge kwaliteit uit kasjmier, geelong­lamswol, merinowol en katoen.
son produit trouve ses racines dans la tradition écossaise - design et production de tricots de haute qualité en coton et en laine (cachemire, mérinos, agneline).

de idee van „duurzame oogstpraktijken" in de context van de houtproductie is recentelijk
la mise en œuvre des mesures agroenvironnementales et les efforts accomplis dans le cadre des fonds structurels montrent que la défi nition concertée et rigoureuse de critères écologiques et de bonnes pratiques agricoles est