Je was op zoek naar: doordrongen zijn van (Nederlands - Frans)

van iets doordrongen zijn
s'être pénétré de quelque chose

alle deelnemers moeten hier van doordrongen zijn.
toutes les parties doivent en être conscientes.

wij moeten allen doordrongen zijn van de ernst van dit probleem.
nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’ hui.

de toekomstige vissers van dit besef doordrongen zijn.
les futurs pêcheurs soient sensibles à cette réalité.

daarom moet men ervan doordrongen zijn dat van koehandel geen sprake kan zijn.
les sujets de cette conférence intergouvernementale sont particulièrement sensibles.

ik ben er stellig van overtuigd dat de lidstaten doordrongen zijn van de ernst van de zaak.
je suis fermement convaincu que les États membres comprennent la gravité de la situation.

al diegenen die consequent en overtuigd europeaan willen zijn, die doordrongen zijn van de noodzaak dat iets heel
mais pour ceux qui veulent être cohérents, qui ont la volonté européenne, et qui croient en la nécessité d'un traité de type constitutionnel très différent de celui de maastricht, qui puisse clarifier les droits et les objectifs d'une véritable union européenne, la bataille continue aujourd'hui avec un engagement accru.

dit betekent echter niet dat wij daar ook allemaal voortdurend van doordrongen zijn!
ce principe est qu'une société doit être équitable et juste et qu'elle doit offrir à tous les individus qui la composent, indépendamment de leur race, de leur couleur et de leurs croyances, les mêmes droits, les mêmes responsabilités et les mêmes chances.

van het belang van de nieuwe informatietechnologieën moeten wij echter absoluut doordrongen zijn.
c'est un problème qui concerne l'union dans son ensemble.

daarvan moeten juist wij doordrongen zijn, daar wij geroepen zijn europa te verenigen.
cela veut dire en pratique qu'il faudra tout mettre en œuvre, en particulier sur le plan culturel, pour sauvegarder nos différences.

wie europa en de europese veiligheid na aan het hart liggen, moet doordrongen zijn van de urgentie en de behoefte aan actie.
un sentiment d'urgence et une volonté d'action doivent émerger chez tous ceux qui ont le souci de l'europe et de la sécurité européenne.

net als toen is het ook bij dit verslag van groot belang dat we doordrongen zijn van de betekenis van koudwaterkoraalriffen voor het mariene ecosysteem.
il est essentiel que ce rapport permette de prendre conscience de l’ importance des récifs coralliens en eau profonde pour l’ écosystème marin.

ook is er veel behoefte aan bewustmakingscampagnes voor economische actoren in de vervoerssector en de bouw, die nog maar weinig doordrongen zijn van de milieuproblematiek.
de plus, il existe un fort besoin de sensibiliser l'ensemble des acteurs économiques encore peu conscients des enjeux dans les domaines des transports ou de la construction.

de door ons te nemen besluiten moeten doordrongen zijn van deze notie van dringende noodzaak, want de nieuwe informatie technologieën evolueren zeer snel.
partager des expériences communes, des savoir-faire communs est un atout important dans notre lutte contre le chômage, et plus générale ment dans notre lutte contre la fracture sociale.

ik wil echter nogmaals benadrukken dat we zeer goed doordrongen zijn van de ernst van de situatie en daarom geen enkele maatregel bij voorbaat willen uitsluiten.
mais, comme je l'ai indiqué, nous mesurons la gravité de la situation et dès lors, nous n'excluons aucune mesure.

van een vruchtbare politieke dialoog of economische samenwerking tussen europa en azië kan alleen sprake zijn als beide partijen doordrongen zijn van elkaars eigenheid en specificiteit.
sans la pleine reconnaissance de cette "spécificité", il ne pourra y avoir ni dialogue politique ni collaboration économique fructueuse.

ten eerste moeten wij volledig doordrongen zijn van het feit dat gezondheid, volksgezondheid boven alles komt, en als wij dat zeggen, moeten wij dat ook geloven.
nous connaissons les enjeux de la question des farines carnées, nous savons aussi qu' il existe des tests, et que nous pouvons identifier les animaux issus de troupeaux qui doivent être abattus, afin de nous permettre de faire face au problème.

het bestuur en het personeel moeten van een sterke ondernemingsgeest doordrongen zijn, willen ondernemingen een dergelijke slagvaardigheid aan de dag leggen.
si l'on veut que l'entreprise présente ce type d'aptitude dynamique, il faut que l'encadrement et le personnel témoignent d'une forte orientation entrepreneuriale.

aanbevolen wordt vrouwen die zwanger kunnen worden, extra te waarschuwen om te zorgen dat ze goed doordrongen zijn van het mogelijke risico van behandeling met pravastatine tijdens de zwangerschap.
il est recommandé d'être particulièrement prudent chez les femmes en âge d'avoir des enfants, afin de s'assurer de leur bonne compréhension du risque potentiel d'un traitement par la pravastatine pendant la grossesse.

een en ander bewijst hoezeer de lidstaten doordrongen zijn van het belang van de "blauwe economie" en van europa's leidinggevende rol op dit gebied.
cela nous montre l'engagement des États membres et l'importance de l'économie bleue pour le leadership de l'europe.