Je was op zoek naar: doorheen (Nederlands - Frans)

rode draad doorheen
fil conducteur de

a) doorheen een beperkingsgebied;
a) à travers une zone réglementée;

crisis waar we doorheen moeten.
la crise que nous vivons.

zalmcalcitonine gaat niet doorheen de placentabarrière.
la calcitonine de saumon ne traverse pas la barrière placentaire.

encefalo-echografie doorheen de fontanel
échographie cérébrale par voie transfontanellaire

hier doorheen lopen 43 experimentele kanalen.
celui-ci est traversé par 43 canaux expérimentaux.

meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
mesure du débit sanguin cérébral

hoe groter, des te meer er doorheen zwemt.
plus c' est gros, plus ça passe.

het is verboden uit te slepen doorheen bronbeken.
il est interdit de débarder du bois à travers des ruisseaux.

bovenleidingsbreuk - vermoedelijke stroomdoorgang doorheen de rollagerbussen;
bris de caténaire - présomption de passage de courant au travers des boîtes de roulement;

deze kennis wordt doorheen de hele opleiding getoetst.
elle intervient dans leur évaluation tout au long de la formation.

streven naar kwaliteit van het leven doorheen een bijstandsrelatie
recherche d'une qualité de vie à travers une relation d'aide.

de leerling beweegt zich doorheen diverse ruimtelijke hindernissen.
l'élève aborde divers obstacles dans l'espace.

bovendien veranderen de zorgbehoeften van de ouderen doorheen de tijd.
en outre, les besoins en matière de soins des personnes âgées évoluent au fil du temps.

neutronen kunnen het materiaal waar zij doorheen gaan radioactief maken.
les vêtements de lutte anti-incendie n 'apportent que peu de protection.

hierdoor zijn de gegevens werkelijk vergelijkbaar doorheen de hele europese unie.
les données sont donc véritablement comparables sur l’ensemble du territoire de l’union européenne.

5° de wedstrijdenkalender indien wedstrijden doorheen het jaar worden ingericht.
5° le calendrier des compétitions si les compétitions sont organisées au long d'une année.

doorheen alle onderzoeken moet aandacht worden besteed aan de volgende punten :
dans toutes ces recherches, les équipes scientifiques devront être attentives aux nécessités suivantes :

en dan die lange webpagina's waar u eindeloos doorheen blijft scrollen...
sans parler de ces longues pages web que vous devez faire défiler à l'infini….

c) uit een beperkingsgebied doorheen een niet-beperkingsgebied naar een ander beperkingsgebied;
c) à partir d'une zone réglementée vers une autre zone réglementée en traversant une zone non réglementée;