Je was op zoek naar: drinken we er eentje op samen (Nederlands - Frans)

laten we er samen het beste van maken.
travaillons ensemble pour faire de notre mieux.

laat ons hopen dat we er eentje krijgen vanaf 1995.
voilà pourquoi le racisme est notre problème à tous.

met uw steun kunnen we er samen iets van maken!
ensemble, avec votre aide, nous réussirons!

ze kan er eentje laten waaien.
elle peut en lâcher un.

ik ben ervan overtuigd dat we er samen uit zullen komen."
je suis convaincu qu'ensemble, nous y arriverons.»

daarom zou ik zeggen: laten we er samen de schouders onder zetten.
je dirais donc que c' est une préoccupation commune.

hij roept het parlement op samen met de commissie en de
il faut pouvoir se pencher de façon suffisamment rapide sur certaines questions.

laten we er nu samen voor zorgen dat dit ook in de praktijk tot uiting komt."
faisons en sorte, tous ensemble, qu'il le devienne vraiment.»

laten we er ook samen over nadenken hoe we nationalistische tendensen in dit parlement aan kunnen pakken.
de même, discutons ensemble de moyens de contrecarrer les tendances nationalistes présentes dans cette assemblée.

de sfeer is meer op samen werking gericht, informeler en opener.
service de sécurité

hierdoor speelt de op samen werking gebaseerde groeistrategie een rol van betekenis.
a notre avis, l'avenir doit reposer sur la préservation de l'exploitation agricole familiale, et tout particulière ment des petites exploitations, moyennant des me sures structurelles d'aide directe, une politique de

de bank zal absoluut niet in staat zijn de problemen in haar eentje op te lossen.
(le parlement approuve la position commune modifiée)

frankrijk roept de lidstaten en de commissie op samen aan mogelijke oplossingen te werken.
elle a invité les États membres et la commission à coopérer pour trouver des solutions.

samen maken we er een onvergetelijke buitenervaring van!
on va en faire un moment en plein air inoubliable !

ook leverde het onderzoek verschillende punten van constructieve kritiek op, samen met een aantal verbeteringsvoorstellen.
elle a également formulé plusieurs critiques constructives, ainsi que des propositions d'amélioration.

ik wilde eigenlijk dat er geen amendementen werden ingediend, toch is er eentje gekomen van mevrouw buitenweg.
en fait, j’ espérais qu’ aucun amendement ne serait proposé, mais mme buitenweg en a déposé un.

de eu roept fiji en alle partners op samen te werken in een zinvolle dialoog en zo verdere negatieve ontwikkelingen te voorkomen.
l'ue appelle les fidji et l'ensemble de ses partenaires à travailler ensemble pour nouer un dialogue constructif et ainsi prévenir une nouvelle détérioration de la situation.

wij moeten goed beseffen dat wij over de politieke noch materiële mogelijkheden beschikken om het conflict in kosovo in ons eentje op te lossen.
À ce propos, nous devrions avoir clairement à l'esprit que nous n'avons ni la capacité politique, ni la capacité matérielle de régler seuls le conflit du kosovo.

a comparative analysis' is te vinden op , samen met extra informatie over de coördinator en de partners van het project.
a comparative analysis peut être téléchargé du site sur lequel il est également possible de trouver des précisions concernant le coordinateur et les partenaires du projet.

de commissie roept de lidstaten, betrokken instanties en actoren op samen een waarnemingscentrum inzake luchthavencapaciteit in te stellen dat zal toezien op dit planningsproces.
la commission invitera les États membres, les autorités compétentes et les parties concernées à constituer un observatoire des capacités aéroportuaires, qui supervisera ce processus de planification.