Je was op zoek naar: duidelijke afspraken (Nederlands - Frans)

wat ons betreft een relatie met heel duidelijke afspraken.
quels sont, pour mon groupe, les aspects fondamentaux de ce mandat de négociation ?

verder moeten er duidelijke afspraken worden gemaakt over:
encore faudrait-il mieux articuler les différentes démarches :

er moeten duidelijke afspraken komen over de bevoegdheden op dit terrein.
des accords clairs doivent être conclus quant aux compétences en la matière.

verstandiger is als de eu duidelijke afspraken maakt met de vs over de uitleveringsvoorwaarden.
il serait plus raisonnable de la part de l' ue de conclure des accords clairs avec les États-unis concernant les conditions d' extradition.

er zijn in de uruguay-ronde duidelijke afspraken gemaakt en voorwaarden vastgelegd.
l'uruguay round a dégagé des accords clairs et fixé des conditions à ce propos.

maar er dienen duidelijke afspraken te komen met betrekking tot eventuele hulp bij demilitarisatie.
il est donc nécessaire que soit élaboré sur ce point un accord clair, d'assistance à la démilitarisation.

het europees microkredietfonds en individuele microkredietinstellingen duidelijke afspraken met elkaar te laten maken;
établissant un ensemble d'accords entre le fonds européen pour le microcrédit et les différentes institutions de microcrédit;

voor de consument zijn goede garanties en duidelijke afspraken over herroepingsrecht daarbij van groot belang.
de bonnes garanties et des accords clairs au sujet du droit de rétractation sont d'une très grande importance pour le consommateur.

in het slotdocument staan duidelijke afspraken over hoe we de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling voor 2015 moeten verwezenlijken.
le document final contient des engagements fermes sur la manière de parvenir aux objectifs du millénaire pour le développement d’ ici à 2015.

de opdracht wordt in een schriftelijke overeenkomst vastgelegd met duidelijke afspraken over de verplichtingen van de partijen.
la mission fait l'objet d'une convention écrite contenant des arrangements clairs quant aux engagements des parties.

met de lidstaten moeten duidelijke afspraken worden gemaakt over de voorwaarden waaronder zij kunnen worden ingezet.
les États membres doivent donc parvenir à un accord clair sur les termes et les conditions de leur déploiement.

dit kader moet op duidelijke afspraken stoelen en moet de essentiële onderdelen van het kyoto-protocol overnemen.
ce cadre doit être fondé sur des règles claires et préserver les éléments essentiels du protocole de kyoto.

de verschillende stukken van dit complexe systeem kunnen niet worden samengevoegd tot één werkzaam geheel zonder duidelijke afspraken.
cette démarche amé­liorera leur position concurrentielle vis­à­vis des acteurs non européens sur leur propre marché.

(2) commissie en lidstaten moeten samen duidelijke afspraken maken over de tijdige tenuitvoerlegging van de elektriciteitsrichtlijn.
clôture, par le conseil et le pe, des négociations concernant la directive libéralisant le marché du gaz dans les meilleurs délais.

de omstandigheid dat onze gebieden aan elkaar grenzen vergt duidelijke afspraken, en ook de geschiedenis van onze betrekkingen maakt dit noodzakelijk.
il conviendra d'être très attentif à l'évolution de ces fonds, à leur affectation et au contrôle de leur utilisation.

4° het maakt duidelijke afspraken over de wijze waarop men omgaat met situaties waarin jeugdhulp maatschappelijk noodzakelijk wordt geacht.
4° il conclut des accords univoques sur la manière de gérer des situations où l'aide à la jeunesse est jugée nécessaire.

3° er bestaan duidelijke afspraken over de wijze waarop men omgaat met situaties waarin jeugdhulp maatschappelijk noodzakelijk wordt geacht;
3° il existe des accords univoques sur la manière de gérer des situations où l'aide à la jeunesse est jugée nécessaire;

het is betreurenswaardig dat in singapore vrijwel niet over handel en milieu is gesproken en de slotverklaring geen duidelijke afspraken over de relatie tussen beide terreinen bevat.
il est regrettable que la conférence de singapour n'ait guère abordé le lien entre commerce et environnement, et que le discours de clôture ne mentionne aucun accord clair au sujet de la relation entre ces deux domaines.

(a) vooraleer men de beperkingen op de binnenlandse cabotage afschaft zou men duidelijke afspraken moeten maken met betrekking tot de liberalisering van het internationale wegvervoer.
metten (s). — (nl) madame le président, je vote rai contre cette résolution.

in het licht van de vastgestelde tekortkomingen pleit het voor een betere coördinatie, eenvoudiger en snellere procedures, duidelijke afspraken met de nationale agentschappen en meer toezicht en nauwgezettere controles.
le parlement a souligné la nécessité de renforcer et d'améliorer la coordination, d'accélérer et de simplifier les procédures, de conclure des accords clairs avec les agences nationales, d'améliorer le suivi et le contrôle du programme sans en alourdir la mise en œuvre.