Je was op zoek naar: dus zijn we nog lang geen opa en oma (Nederlands - Frans)

zo ver zijn we nog lang niet.
nous en sommes loin.

en zover zijn we nog lang niet.
or, nous sommes encore loin du compte.

zover zijn we nog niet.
nous n'en sommes pas encore là.

maar zover zijn we nog niet.
mais nous n'y sommes pas encore, mettons-nous au travail!

aan een dergelijk systeem zijn we echter nog lang niet toe.
(la séance, suspendue à 13 heures 05, est reprise à 15 heures)

helaas zijn we in de meeste lidstaten nog lang niet zo ver.
j'aimerais connaître l'avis de m. jacques delors à ce sujet.

en daarmee zijn we nog zeer ver verwijderd van het
une période de vote très courte est prévue à 17 heures aujourd'hui.

van deze ambitieuze doelsteüing zijn we nog ver verwijderd.
l'orientation politique des ong est fort possible.

zover zijn we nog niet, maar het onderzoekt loopt.
nous n' y sommes pas encore mais des recherches sont en cours.

daar zijn we nog ver verwijderd van een communautaire wetgeving.
oomen-ruijten (ppe). — (nl) j'apprécie le fait que m. bangeman ait voulu être présent parmi nous aujourd'hui, mais les démocrates-chrétiens auraient préféré de beaucoup que mme papandreou ait été ici.

het staat echter buiten kijf dat we nog lang geen volledig werkende en effectieve gemeenschap pelijke markt hebben bereikt.
si le marché unique ne parvient pas à aider les petites entreprises et les indépendants, il aura échoué.

of je nu van hem houdt of een hekel aan hem hebt, van bob zijn we nog lang niet af.
qu'on l'adore ou qu'on le déteste, il faut toujours compter avec bob.

er is in de gemeenschap nog lang geen sprake van gelijke kansen.
l'égalité des chances est loin d'être réalisée.

de eu heeft nog lang geen goed functionerende, volledig geïntegreerde interne markt voor elektriciteit en aardgas.
l'ue est loin d'avoir un marché intérieur du gaz et de l'électricité qui fonctionne et qui soit pleinement intégré.

helaas is er nog lang geen sprake van interoperabiliteit tussen al die systemen.
malheureusement, l'interopérabilité des systèmes est encore loin d'être effective.

een werkloosheidspercentage van 7% betekent echter nog lang geen volledige werkgelegenheid!
7%, cela ne signifie cependant pas, et de loin, le plein emploi!

een bloem in het knoopsgat staat wel erg flatteus maar is nog lang geen weide!
dans la pratique, cette résistance est mise à profit pour justifier un recours plus intense aux pesticides.

de ingezette daling betekent echter nog lang geen vermindering van het bevolkingsaantal: het vruchtbaarheidscijfer
toutefois, la baisse amor­

daar zijn we nog lang niet, ten tijde dat japan zijn markt beschermt en het beheer krijgt over onze voornaamste bedrijven, gisteren icl, morgen zeker olivetti.
non que l'efficacité d'esprit et d'eureka soit sujette à caution ou que nos laboratoires de recherche universitaires et industriels n'aient relevé le défi, mais bien parce que l'environnement économique prend eau de toute part.

zij besteden bijvoorbeeld nog lang geen 0,70% van hun bruto nationaal produkt aan de ontwikkeling.
ce n'est d'ailleurs pas autre chose que prévoit la banque mondiale dans le même rapport d'août 1978: d'ici à l'an 2000. le nombre absolu d'hommes frappés par la faim se maintiendra au chiffre actuel, soit entre 600 et 800 millions d'hommes.