Je was op zoek naar: echt wel meer dan wat druppels op een hete... (Nederlands - Frans)

dat is niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat!
par conséquent, les chefs de gouvernement se sont organisés à ce niveau.

dat is echter niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
mais ce n' est là qu' une goutte d' eau dans l' océan.

helaas is dit vaak niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
malheureusement, il ne s' agit souvent que d' une goutte d' eau dans l' océan.

hoe kunt u garanderen dat er van de mainstreaming iets in huis komt en dat die meer wordt dan een druppel op een hete plaat?
comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d' eau dans la mer?

wij moeten goed beseffen dat die premies slechts een druppel op een hete plaat zijn.
nous devons être conscients que ces aides ne sont qu' une goutte d' eau dans l' océan.

de humanitaire hulp en ook de voedselhulp lijken een druppel op een hete plaat voor de noodlijdende bevolking.
a la production quotidienne des mines s'ajoute le double, extrait dans le silence de la nuit.

ieder van ons weet dat de aangekondigde verdubbeling van de structuurfondsen slechts een druppel op een hete plaat zal zijn.
certains etats connaissent des problèmes et des déficits budgétaires considérables.

maar het is wèl meer dan de beroemde druppel op een gloeiende plaat en het is een teken van algemene solidariteit met de vijf nieuwe deelstaten van de gemeenschap.
je veux également remercier le parlement tout entier parce que nous vivons des journées historiques et, comme le disait m. bofill, nous défendrons toujours le dialogue, la justice, la paix et la liberté.

het is een stap in de goede richting, maar als dit voorbeeld niet door andere gevolgd wordt, is het niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
des guides d'un usage commode à Γ intention des entreprises touristiques sont en voie d'achèvement et seront disponibles d'ici la fin de l'année.

dat is dus een druppel op een hete plaat en de vraag is dus hoe hieraan een op lossing moet worden gegeven want anders creëren wij een solidariteitsbreuk.
c'est ainsi, ainsi seulement, que notre europe réussira et qu'elle rayonnera.

dit is slechts een druppel op een hete plaat, maar toch is die inspanning nodig om het jammerlijke falen van de politieke aanpak van de europese unie enigszins te compenseren.
le parlement entend développer une action en faveur de l'aménagement de stages pour les jeunes.

bat is heel zeker niét wat zich aan de universiteiten nog in het onderzoekstadium bevindt, maar het is wel meer dan wat al twintig jaar praktijk is.
l'application correcte des normes en matière d'environnement a d'ailleurs d'autres conséquences.

in amendement 25 bestaat het hele doel van geautomatiseerde plasmaforese er natuurlijk in volumes van mis schien wel meer dan 15 liter te halen, maar op een manier die voor de donor veilig is.
en tenant compte de cela et en examinant les conditions d'exécution conformément à l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, la commission propose de transférer au budget 1999 1,433 milliard d'écus en fonds structurels non utilisés en 1997, et 101 millions d'écus de crédits d'engagement du fonds de cohésion de la même année annulés. À savoir, un total de 1,534 milliard d'écus.

... tegenstellingen maken dat het envireg-programma, dat in principe een belangrijk programma is, in feite een druppel op een hete plaat is voor de middel landse zee.
... ces contradictions font que envireg, en principe un grand programme, n'est en réalité qu'une goutte d'eau dans le grand défi que représente la méditerranée.

maar toch zijn deze niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat van ellende, wanneer de regeringen en de communautaire autoriteiten hardnekkig eenzelfde economisch en sociaal beleid blijven doorvoeren, vastgeperst als zij zitten in het keurslijf van maastricht. richt.
pour cette ratification, la constitution d'un État membre requiert, comme l'indiquent clairement les conclusions du sommet d'edimbourg, une majorité des cinq sixièmes du parlement ou l'approbation par référendum.

het is voor de zoveelste keer gebleken dat er enkele van onze leden zijn die niet schromen meer dan eens het register te tekenen, dat wil zeggen niet elke dag een keer maar verschillende keren op een dag.
il se trouve, en effet, que certains collègues n'hésitent pas — et ce n'est pas la première fois — à signer le registre plusieurs fois de suite, c'est-à-dire non pas une fois mais plusieurs fois par jour.

ik heb al gezegd dat uit de reserve van het kaderprogramma inzake onderzoek geld ter beschikking moet worden gesteld om de grote onderzoeksopdrachten tot een goed einde te kunnen brengen, ook al is dat bedrag, in vergelijking met het totale bedrag dat de industrie voor onderzoek uitgeeft, slechts een druppel op een hete plaat.
je pense que la réunion qui doit se tenir prochainement à singapour, réunissant les chefs d'État et de gouvernement de l'anase et de l'union européenne, devra être un moyen pour les indus­tries automobiles européennes de renforcer leur présence dans cette région ô combien stratégique.

de commissie, die het ontslag van tienduizenden mijn werkers plant, werkt ondertussen een omschakelingsplan voor de steenkoolbekkens uit dat slechts een druppel op een hete plaat zal zijn. ze gaat te werk als een pyromaan die beweert de - door hem zelf aangestoken - brand met een glas water te zullen blussen.
dans le même temps, la commission, qui programme la mise à pied de dizaines de milliers de mineurs, élabore un plan de reconversion des bassins charbonniers, sembla­ble en cela au pyromane qui prétendrait éteindre l'incen­die, qu'il a allumé, avec un verre d'eau.

het netwerk" europa traditionis consortium", onlangs opgericht om het toerisme naar traditionele, door particulieren gerunde herenhuizen te promoten, is maar een voorbeeld van een gezamenlijk initiatief van particuliere zijde. het is een stap in de goede richting, maar als dit voorbeeld niet door andere gevolgd wordt, is het niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
la création récente du réseau « europa traditionis consortium » pour la promotion du tourisme dans les demeures privées de grande tradition n' est qu' un exemple d' une initiative conjointe de la société civile qui va dans la bonne direction, mais qui restera une goutte d' eau si elle n' est pas divulguée et multipliée.

bij alle gerechtvaardigde kritiek op haar democratische structuur mag evenwel niet over het hoofd worden gezien, dat de europese gemeenschap geen staat is; zij is echt wel meer dan de klassieke vorm van internationale samenwerking tussen staten, want zij oefent eigen soevereine rechten uit, die de lid-staten aan haar hebben overgedragen.
mais le conseil, lui n'est soumis à aucun contrôle parlementaire, exception faite des modestes possibilités de cette assemblée, grâce aux heures des questions.