Je was op zoek naar: edoch (Nederlands - Frans)

edoch(=maar)
mais

edoch, hervorming van de financiën van de gemeenschap, hervorming van de begrotingsprocedure bleven uit.
a. quelles mesures les ministres ont-ils prises pour garantir le respect des termes de ce décret par la communauté ainsi que par tous ses individus et sociétés?

ik wil u vriendelijk edoch dringend verzoeken serieus hierover na te denken en het rooster goed op te stellen.
je vous prie donc aimablement, mais de manière urgente, de considérer ces remarques sérieusement et d'aménager le planning en conséquence.

deze verklaringen komen weliswaar tamelijk goedkoop over: edoch, ik kijk nog úit naar de desbetreffende strategieën om deze verklaringen in daden om te zetten.
elle peut envisager et créer les réseaux transeuropéens, fixer des normes communes pour la sécurité, pour la protection de l'environnement et pour la campagne visant à réduire les émissions de co2.

edoch geachte collega's en mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, vertel die regeringen wel dat zij ervoor moeten zorgen dat deze grondwet wordt geratificeerd, of dat nu langs parlementaire weg gebeurt of via een referendum.
toutefois, chers collègues des gouvernements et monsieur le président en charge, dites-leur qu’ ils devront faire ratifier cette constitution, que ce soit d’ une manière parlementaire ou par référendum.

edoch, mijnheer de fungerend voorzitter, in geen der voorstellen die het voorzitterschap tot nog toe aan de communautaire instellingen heeft voorgelegd, of dat nu in officiële documenten ofin non papas was, lijkt echter te worden gezocht naar een compromis waarbij de lasten op gelijkmatige wijze tussen de deelnemende landen worden ver deeld; die voorstellen weerspiegelen vermoedelijk alleen het besluit de communautaire uitgaven te verlagen, een be sluit dat losstaat van alle mogelijke logische verklaringen.
néanmoins, monsieur le président en exercice du conseil, jusqu'à présent, toutes les propositions que la présidence a présentées devant les instances communautaires, dans des documents officiels ou des non papers, ne semblent pas chercher un compromis satisfaisant tous les participants mais reflètent plutôt exclusivement la décision de réduire le coût communautaire indépendamment de toute justification logique.