Je was op zoek naar: een bepaling opnemen (Nederlands - Frans)

een bepaling
résumé du «rapport sur l'état de la convergence 1998»

toepassing van een bepaling
application d'une disposition

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

zulk een bepaling is thans voorbarig.
une telle disposition est actuellement prématurée.

de vaststelling of de wijziging van een bepaling
l'établissement ou la modification d'une disposition

bij de niet-toepasselijkheid van een bepaling (art.
cependant, le problème de l'effet direct d'une norme et la question de savoir à partir de quelle date cet effet se produit, est généralement sans importance pour les juridictions constitutionnelles.

het gaat hier niet om een bepaling van het reglement.
ce n'est pas une règle du règlement.

het ep neemt in een bepaling op dat de arbeidscontractanten
a cet égard, m. cohn-bendit félicite le chili qui a pris position contre les etats-unis alors qu'il est largement dépendant de ce pays.

er moet zulk een bepaling worden ingevoegd, luidende :
il convient d'en insérer une, rédigée comme suit :

in het voorstel is een bepaling inzake herziening opgenomen.
la proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur.

artikel 90, lid 2, is een bepaling van het gemeenschapsrecht.
l'article 90, paragraphe 2, est une disposition du droit communautaire.

2° hetzij bij schending van een bepaling van deze wet;
2° soit en cas de violation d'une disposition de la présente loi;

daarin staat een bepaling dat eindkosten per kilo worden berekend.
cette convention prévoit une disposition selon laquelle les frais terminaux sont calculés par kilo.

aanpassing van de werkingssfeer van een bepaling betreffende belastingfraude en belastingontwijking
la modification de la portée d'une disposition relative à la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.

de indivi duele kolenleveringscontracten bevatten eveneens een bepaling in die zin.
une disposition identique figure dans les contrats individuels de livraison de charbon.

d) het lid wordt aangevuld met een bepaling 6°, luidende :
d) l'alinéa est complété par un 6°, rédigé comme suit :

alle toepasselijke drempelwaarden in één bepaling vastleggen.
fixer tous les seuils applicables dans une seule disposition.

voorbeeld van een bepaling waarin de verschillende hierbovengenoemde fouten worden gecumuleerd:
—la sécurité publique,y compris la protection de lasécurité et de la défense nationales,

— over educatieve voorzieningen van dierentuinen zou een bepaling kunnen worden opgenomen;
un processus de cette dimension novatrice exige, selon le ces, des périodes de transition difficilement déterminables par avance: en effet, une transition trop accélérée risquerait de compromettre l'efficacité des nouveaux instruments.

1° in § 1 wordt een bepaling onder 2° vervangen als volgt :
1° dans le § 1 er , le 2° est remplacé par ce qui suit :