Je was op zoek naar: een bod uitbrengen (Nederlands - Frans)

een hoger bod uitbrengen
révision à la hausse

de herziening van een bod;
révision des offres;

verplichting om een bod uit te brengen
obligation de lancer une offre

een bod is slechts geldig indien:
une offre n’est valable que si:

onherroepelijkheid van een bod en toegestane voorwaarden.
irrévocabilité de l'offre et conditions autorisées.

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

vrijstelling van de verplichting tot het uitbrengen van een bod
exemption de l'obligation de lancer une offre

artikel 12 – andere op een bod toepasselijke voorschriften
article 12 – autres règles régissant les offres

patterson een bod wordt geweigerd, vervalt het automatisch.
les échéances font elles aussi problème.

het instituut deelt aan de betrokken kandidaten mee in welke subtoewijzing bij opbod en in welke volgorde zij een bod moeten uitbrengen.
l'institut communique aux candidats concernés dans quelle sous-mise aux enchères et dans quel ordre ils doivent émettre une offre.

immers, gegadigden die niet voornemens waren de toenmalige werkgelegenheid te behouden, konden desalniettemin een bod uitbrengen met een afwijkend bedrijfsplan.
par conséquent, les soumissionaires potentiels qui n’avaient pas l’intention de maintenir le nombre d’emplois alors existant pouvaient néanmoins déposer une offre avec un plan d’entreprise différent.

minderheidsaandeelhouders worden slechts door een bod op alle aandelen optimaal beschermd.
la protection optimale des actionnaires minoritaires ne serait assurée que par une offre couvrant la totalité des actions.

deutsche bank heeft een bod uitgebracht voor de overname van al deze activa.
deutsche bank a fait une offre d’acquisition de tous ces actifs.

de eerste termijn voor de indiening van een bod liep op 4 oktober 2005 af.
la première échéance pour la soumission des offres était fixée au 4 octobre 2005.

door de tijdsdruk werd het voor een marktdeelnemer zeer moeilijk een bod uit te brengen;
les délais serrés compliquaient considérablement la tâche d’un acteur du marché souhaitant remettre une offre;

als een inschrijver meer dan één bod per partij indient, is geen enkele ervan ontvankelijk.
si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.

"doelvennootschap": de vennootschap op de effecten waarvan een bod wordt uitgebracht;
"société visée": la société dont les titres font l'objet d'une offre;

aanwerving van een bode (m/v)
recrutement d'un huissier (h/f)

al is een bod economisch correct, als hetonder de door de commissie bepaalde minimumafzetprijsligt blijft de partijin opslag.
lorsque ces offres sont inférieures au prix minimumd’écoulementfixé parla commission,lelot reste en stock, même si elles sont économique-mentvalables.

en inderdaad was t-systems de enige onderneming die een bod deed voor de exploitatie van de betreffende multiplexen.
concrètement, t-systems est la seule entreprise à avoir remis une offre pour l’exploitation des multiplex en question.