Je was op zoek naar: een dading (Nederlands - Frans)

een dading aangaan;
transiger;

zij kunnen aan de commissie voorstellen een dading aan te gaan.
ils peuvent proposer à la commission de transiger.

het kan bijvoorbeeld gaan om een dading of een alternatieve administratieve regeling.
il peut s'agir, par exemple, d'une transaction ou d'un règlement administratif alternatif.

11° een dading aan te gaan of een arbitrage-overeenkomst te sluiten;
11° transiger ou conclure une convention d'arbitrage;

ieder die bekwaam of bevoegd is om een dading aan te gaan, kan een overeereenkomst tot arbitage sluiten.
quiconque a la capacité ou le pouvoir de transiger peut conclure une convention d'arbitrage.

4o om van de essentiële bepalingen en voorwaarden van de gegunde opdracht af te wijken en om een dading aan te gaan.
4o pour déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu et transiger.

de bepalingen van dit artikel zijn van toe passing op een dading die is overeengekomen tussen de vennootschap en het aansprakelijk ge stelde lid.
les dispositions du présent article s'appliquent à toute transaction sur l'action en responsabilité conclue entre la société et le membre d'un de ses organes dont la responsabilité a été mise en cause.

de verslaggevers kunnen aan de tuchtcommissie voorstellen een dading aan te gaan zoals bedoeld in artikel 20quinquies van de wet van 6 april 1995.
les rapporteurs peuvent proposer à la commission disciplinaire de transiger conformément à l'article 20quinquies de la loi du 6 avril 1995.

de partijen zijn definitief gebonden door dit akkoord dat gelijkgesteld wordt met een dading overeenkomstig de artikelen 2044 en volgende van het burgerlijk wetboek.
les parties sont définitivement liées par cet accord qui est assimilé à une transaction conformément aux articles 2044 et suivants du code civil.

de regering of de daartoe door haar gemachtigde ambtenaar kan, eenstemmig met het college van burgemeester en schepenen, een dading aangaan met de overtreder.
le gouvernement ou le fonctionnaire qu'il délègue à cette fin, de commun accord avec le collège des bourgmestre et échevins, peuvent transiger avec le contrevenant.

12 de gemeenschapsambtenaar is tegenover de instelling waartoe hij behoort aansprakelijk voor het geval hij door het aangaan van een dading of anderszins afbreuk doet aan het recht van subrogatie.
12 n'a pas encore versé ce qui lui ou leur est dû en vertu du statut, ou procéder à une répétition de l'indu en vue de récupérer la différence.

de lasthebber mag niets doen buiten hetgeen in zijn lastgeving begrepen is; de macht om een dading te treffen omvat niet de macht om een compromis aan te gaan.
le mandataire ne peut rien faire au delà de ce qui est porté dans son mandat : le pourvoir de transiger ne renferme pas celui de compromettre.

4o om van de essentiële bepalingen en voorwaarden van de gegunde opdracht af te wijken en om een dading aan te gaan wanneer het bedrag minder dan 50.000 eur bedraagt;
4o pour déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu et transiger quand le montant est inférieur à 50.000 eur;

2° af te wijken van de essentiële clausules of voorwaarden van de gegunde opdracht, een dading aan te gaan en de boeten wegens laattijdige uitvoering kwijt te schelden;
2° déroger aux clauses essentielles ou aux conditions du marché attribué, procéder à une transaction et donner quittance à des amendes sanctionnant des retards dans l'exécution;

5° om af te wijken van de essentiële clausules of voorwaarden van de afgesloten opdracht, om een dading te treffen en om boetes voor vertraging bij de uitvoering kwijt te schelden;
5° de déroger à des clauses ou conditions essentielles du marché conclu, de transiger et de remettre les amendes pour retard d'exécution;

4° om van de essentiële bepalingen en voorwaarden van de gegunde opdracht af te wijken en om een dading aan te gaan wanneer het bedrag minder dan 500 000 bef/12 394,68 eur bedraagt.
4° pour déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu et transiger quand le montant est inférieur à 500 000 bef/12 394,68 eur.

de minister van justitie is gemachtigd om een dading af te sluiten met de franstalige, duitstalige en vlaamse balies in het kader van het geschil van de belgische staat tegen de balies over de omvang van de verplichtingen die de belgische staat moet opnemen op het vlak van de dekking van de werkingskosten voor de organisatie van de bureaus voor gerechtelijke bijstand.
la ministre de la justice est autorisée à négocier une transaction avec les barreaux francophones, germanophone et flamands, dans le cadre du contentieux qui oppose l'etat fédéral à des barreaux à propos de l'étendue des obligations incombant à l'etat fédéral en matière de couverture des frais exposés pour l'organisation des bureaux d'aide juridique.

in het kader van het contentieux waarin op 15 april 2011 het vonnis nr. 124/04/11 van de rechtbank van eerste aanleg te brussel werd geveld, is het de minister van ontwikkelingssamenwerking toegelaten een dading te sluiten.
dans le cadre du contentieux dans lequel le jugement n° 124/04/11 du 15 avril 2011 a été rendu par le tribunal de première instance de bruxelles, le ministre de la coopération au développement est autorisé à conclure une transaction.

in het kader van het contentieux waarin op 15 april 2011 het vonnis nr.124/04/11 van de vierde kamer van de rechtbank van eerste aanleg te brussel werd geveld, is het de minister van ontwikkelingssamenwerking toegelaten een dading te sluiten.
dans le cadre du contentieux dans lequel le jugement n° 124/04/11 du 15 avril 2011 a été rendu par la 4è chambre du tribunal de première instance de bruxelles, le ministre de la coopération au développement est autorisé à conclure une transaction.

3. een dading van 14 november 1973 ten overstaan van de nationale rechter in duitsland, tussen de heer k. eisele en de onderneming l. david, waarbij de laatstgenoemde wordt verplicht in de toekomst geen inra-zaad meer in duitsland te importeren.
3. une transaction conclue le 14 novembre 1973, devant le juge national en allemagne, entre m. k. eisele et l'entreprise l. david, obligeant celle-ci à ne plus importer en allemagne, à l'avenir, des semences inra.