Je was op zoek naar: een getrapt systeem (Nederlands - Frans)

in dat geval zou voor beide mogelijkheden een getrapt systeem kunnen worden ingevoerd.
il faudrait dans ce cas instaurer un système progressif pour les deux possibilités.

een getrapt systeem invoeren en bepalen welke informatie ten behoeve van de consumenten op de milieukeur moet worden aangebracht;
introduire une gradation du label écologique et déterminer quelles informations destinées aux consommateurs devront figurer sur le label;

de zeehavens en inlandterminals behoren tot een getrapt intermodaal vervoerssysteem ter ondersteuning van de europese toeleveringsketens.
les terminaux dans les ports maritimes et terrestres font partie d’un système de transport intermodal à plusieurs niveaux alimentant les chaînes d’approvisionnement européennes.

de normalisatie-instellingen dienen in dit verband bijzondere prioriteit te geven aan het bepalen van streefdoelen ter verbetering van hun efficiëntie en de ontwikkeling van een getrapt systeem van nieuwe producten.
a cet égard, les organismes de normalisation devraient ac

belangrijk is wel dat er een getrapt regelsysteem moet komen, waarbij de nieuwe wetgeving rekening moet houden met andere eisen.
toutefois, il convient également de dire clairement que nous devons établir un système de régulation graduée, et c' est là que se situeront de nouvelles exigences quant à la législation à venir.

het recht van bepaalde landen voorziet eveneens een getrapte benadering, of een systeem dat lijkt op dat van het verdrag van montevideo.
le droit de certains pays prévoit également une approche en cascade, ou un système semblable à celui de la convention de montevideo.

als een glooiende oever niet mogelijk is, kan men de oever afwerken met een getrapt profiel, met trappen om de 0,5 meter.
s'il n'est pas possible d'aménager une rive pentue, on peut la terminer par un profil en paliers, avec des niveaux de 0,5 mètre.

een getrapt prijsstelsel, waarbij farmaceutische bedrijven hun producten vrijwillig tegen zeer gereduceerde prijzen aanbieden aan ontwikkelingslanden, heeft de nadrukkelijke steun van de commissie.
la tarification échelonnée, qui vise à ce que les compagnies pharmaceutiques proposent volontairement leurs produits à des prix fortement démarqués sur les marchés pauvres des pays en développement, est un mécanisme que soutient résolument la commission.

om deze reden hebben we een getrapte procedure gekozen.
c'est pour cette raison que nous avons choisit une procédure en deux temps.

ter vereenvoudiging kan gebruik worden ge maakt van een „getrapt model", waarbij de criteria met de meeste prioriteit het eerst worden geanalyseerd.
il en résulte que la décision la mieux adaptée réside généralement dans le choix d'une combinaison de différents supports, encore que la part de chacun d'entre eux varie en fonction de chaque contexte particulier.

dit is in overeenstemming met de idee van een “getrapt traject naar topkwaliteit” dat door het parlement is voorgesteld om een soepele overgang naar de nieuwe instrumenten te realiseren.
cette approche va dans le sens du concept d'"escalier d'excellence" défini par le parlement et permettra une transition harmonieuse avec les nouveaux instruments.

specifieke gerichte onderzoekprojecten en coördinatiewerkzaamheden, om gestalte te geven aan het concept van een getrapt traject naar topkwaliteit en integratie, alsmede specifieke ondersteunende maatregelen kunnen eveneens worden gebruikt voor de uitvoering van de thematische prioriteiten.
des projets spécifiques ciblés en matière de recherche et des actions de coordination, donnant effet au concept d'escalier de l'excellence et de l'intégration, ainsi que des actions spécifiques de soutien peuvent également être utilisés dans la mise en œuvre des priorités thématiques.

preventie van onveilig verkeersgedrag soort individueel rijbewijs waarmee voorkomen wordt dat er met de auto wordt gereden als het rijbewijs is ingetrokken of als er bepaalde rijbeperkingen gelden (bijvoorbeeld in verband met een getrapt rijbewijs).
sorte de permis de conduire, celle-ci empêche la conduite d’une voiture lorsque le conducteur est sous le coup d’un retrait de permis, ou lorsque certaines restrictions s’appliquent (par exemple, avec un permis de conduire progressif).

de richtlijn voorziet in een getrapte aanpak van het controleniveau, met strengere regels voor grotere hoeveelheden stoffen.
le niveau des contrôles évolue par seuils, les règles devenant plus strictes en fonction de la quantité de substances dangereuses concernée.

--- een indirecte deelnemer is een deelnemer aan een betalingssysteem met een getrapte regeling die gebruik maakt van een directe deelnemer als intermedi ­ air voor het verrichten van sommige van de in het systeem toegestane ac ­ tiviteiten ( met name afwikkeling ) .
--- un participant indirect est un participant à un système de paiement compor ­ tant un accord de participation à plusieurs niveaux , qui fait appel à un participant direct en tant qu' intermédiaire aux fins de l' exécution de certaines des activités autorisées dans le cadre du système ( en particulier le règlement ) .

de kiesvoorschriften van bijlage ΠΙ gaan, zoals ook het oorspronkelijke commissie­voorstel luidde, uit van een getrapte verkiezing van de werknemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht.
la procédure prévue pour régler les différends entre le directoire de la se et le comité d'entreprise de groupe, d'une part, et entre celui-ci et les organes de représentation des travailleurs existant dans les entre-

vervolgens wordt een getrapte aansprakelijkheid toegepast ten opzichte van de in een voorafgaand stadium tussenkomende aannemers, wanneer de in het vorige lid vermelde aannemer nagelaten heeft de bij hem gevorderde sommen binnen dertig dagen na de betekening van een dwangbevel te vereffenen.
elle s'exerce ensuite successivement à l'égard des entrepreneurs intervenant à un stade précédent, lorsque l'entrepreneur visé à l'alinéa précédent, s'est abstenu d'acquitter les sommes qui lui sont réclamées, dans les trente jours de la signification d'un commandement.

het 'getrapt' systeem van doorbreken van het bankgeheim houdt in dat de administratie bij de financiële instelling "enkel" die inlichtingen en gegevens kan opvragen "die ze voorafgaandelijk rechtstreeks aan de belastingplichtige heeft ge¬vraagd".
le système en cascade de violation du secret bancaire signifie que l'administration ne peut «que» demander à l'nstitution financière «les informations et les données qu'elle a précédemment demandées directement au contribuable».