Je was op zoek naar: een gezegende leeftijd (Nederlands - Frans)

en dit is een gezegende vermaning, die wij neerzonden.
et ceci [le coran] est un rappel béni que nous avons fait descendre.

en dit is een gezegende vermaning die wij hebben neergezonden.
et ceci [le coran] est un rappel béni que nous avons fait descendre.

en zeg: "o mijn heer, plaats mij op een gezegende plaats.
et dis: «seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni.

wij hebben het in een gezegende nacht neergezonden -- wij hebben steeds gewaarschuwd --
nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, nous sommes en vérité celui qui avertit,

wanneer jullie dus huizen binnengaan, groet dan elkaar met een gezegende en goede groet die van god komt.
quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'allah, bénies et agréables.

ook is dit boek eene gezegende vermaning welke wij van den hemel hebben nedergezonden; zult gij die dus loochenen?
et ceci [le coran] est un rappel béni que nous avons fait descendre. allez-vous donc le renier?

daarop bad zacharias god, en zeide: o god! schenk mij eene gezegende nakomelingschap; want gij zijt de verhoorder der gebeden.
alors, zacharie pria son seigneur, et dit: «o mon seigneur, donne-moi, venant de toi, une excellente descendance. car tu es celui qui entend bien la prière».

en dit is een gezegend boek dat wij neergezonden hebben. volgt het dus en weest godvrezend; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.
et voici un livre (le coran) béni que nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -

(dit is) een gezegend boek dat wij aan jou hebben neergezonden opdat zij zijn verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.
[voici] un livre béni que nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!