Je was op zoek naar: een graantje pikken (Nederlands - Frans)

valt ef een graantje uit de communautaire kas mee te pikken, des te betef.
le travail fut important.

desondanks zijn er grote aantallen mensen die niet in staat zijn een graantje mee te pikken van dit succes.
cependant, un grand nombre de personnes ne peuvent profiter de ces avantages.

hij vindt het niet terecht wanneer "rijkere" lidstaten als nederland op oneigenlijke manier proberen een graantje mee te pikken uit de structuurfondsen.
du 27 juin au 7 août 1994, 1226 décès supplémentaires seraient, en belgique, liés à la combinai­son de températures élevées et d'un niveau d'ozone important.

wij willen dat ook de kleinste overheden een graantje mee kunnen pikken van die nieuwe kansen, en dus moeten de minimumeisen qua bevolkingsgetal voor toelaatbaarheid tot de projecten omlaaggeschroefd worden.
le rapporteur évoque à juste titre, dans l'introduction au rapport, la nécessité d'introduire de nouveaux modes de pensée et selon moi, non seulement au niveau local des régions, mais également à la commission, si nous voulons que l'article 10 contribue vraiment à résoudre le problème du chômage.

als gevolg daarvan pikken de gemeenten tegenwoordig een graantje mee in de opbrengst van de op particulieren en bedrijven geheven inkomstenbelasting.
de ce fait, les communes bénéficient maintenant d'une fraction des impôts levés sur les revenus des particuliers et des entreprises.

de overeenkomsten moeten de hele bevolking in de regio ten goede komen, en niet alleen degenen die nu al een graantje meepikken.
les bénéfices de ces accords doivent atteindre toute la population et pas uniquement ceux qui en sont déjà bénéficiaires.

voor het europese bedrijfsleven zit er dan ook niets anders op dan te investeren om enerzijds zijn technologische voorsprong op china veilig te stellen en anderzijds ook zelf een graantje mee te pikken van de snelle economische ontwikkeling die china in de komende jaren zal doormaken.
le salut ne peut se trouver d'une part que dans le maintien en europe, de l'avance technologique par des investissements et d'autre part, dans le fait que les entreprises européennes participent, grâce aux investissements effectués aujourd'hui, au succès économique chinois de demain.

wij zien hoe levensgroot het gevaar is dat er een nog grotere kloof komt tussen de ene helft van de wereld die er lustig op los produceert en brevetteert, en de andere helft die amper een graantje weet mee te pikken van de ontwikkeling, die economisch uitgemolken wordt en steeds verder geïsoleerd raakt.
il ne peut y avoir de brevets dont l'exploitation consiste à commercialiser brutalement la capacité naturelle de reproduction d'êtres vivants.

men zegt dat de gegijzelden moeten worden vrijgelaten en verwijst naar een zogenaamd democratisch en onafhankelijk irak, maar in feite probeert men de omstandigheden te verwezenlijken die de eu in staat stellen een graantje mee te pikken van de imperialistische buit, de belangen van het kapitaal in heel het gebied veilig te stellen, de controle te verkrijgen over de bodemschatten en aardolieroutes en de volkeren uit te buiten.
sous prétexte de libérer des otages, au nom d’ un irak soi-disant démocratique et indépendant, il contribue à créer les conditions permettant à l’ ue de prétendre à une part du butin impérialiste et de garantir ainsi les intérêts des grandes multinationales dans l’ ensemble de la région, de contrôler les ressources génératrices de richesses et les axes pétroliers, et d’ exploiter la population.

dit initiatief is ook een uitgelezen kans om ervoor te zorgen dat ons gemeenschappelijk europees erfgoed in ere wordt gehouden en voor de generaties na ons wordt beschermd, terwijl de lokale gemeenschappen ook een graantje kunnen meepikken door meer bezoekers en toeristen."
cette initiative constitue également un bon moyen de renforcer l'attachement à notre patrimoine européen commun et de faire en sorte qu'il soit protégé pour les générations futures, tout en bénéficiant aux communautés locales grâce à un nombre accru de visiteurs et de touristes.»

dan komt de meneer uit madeira en zegt: maar ik wil, omdat we zo aan de rand liggen, ook nog een graantje hiervan meepikken, omdat we het hier door onze afgelegen ligging zo slecht hebben getroffen!
ensuite vient cet homme de madère qui nous dit: »vu notre éloignement, nous aimerions également bénéficier d'une aide. vous savez, la situation est tellement difficile lors qu'on se trouve dans une région périphérique!»

ties" van het ene bedrijf naar het andere meegenomen kunnen worden - een van de belangrijkste voordelen van "competenties" is dat arbeidskrachten daardoor ook in andere bedrijven ingezet kunnen worden en voorkomen wordt dat ontslagen tot langdurige werkloosheid leiden -bestaat het gevaar dat werknemers in ie der bedrijf een graantje meepikken en telkens weer verder trekken.
a l'opposé, beaucoup de qualifications sur le marché du travail interne, en particu­lier celles acquises principalement dans le cadre d'une formation informelle au poste de travail, tendent à ne compren­dre que le savoir­faire pratique nécessaire pour exécuter des tâches définies de fa­çon plutôt étroite.