Je was op zoek naar: een hart onder de riem steken (Nederlands - Frans)

een hart onder de riem betekend
mettre un coeur sous la ceinture

laten wij daarom turkije een hart onder de riem steken.
de ce point de vue, il faut l' encourager.

commissaris macsharry, ik wil u een hart onder de riem steken.
il faut absolument que tout cela figure dans le rapport !

hij heeft mij een hart onder de riem gestoken.
nous souhaitons

wij moeten de gematigde krachten in dit gebied een hart onder de riem steken.
cela ne signifie pas pour autant que cela ne pourrait pas réussir dans le futur.

laten wij daarom de progressieve krachten in turkije een hart onder de riem steken.
je demande instamment que dès à présent, nous défendions également le sandjak de novi pazar et les droits de ses habitants.

daarom dient de europese unie de autoriteiten in sanaa een hart onder de riem te steken.
secundo, elle visera à ce que la situation de toutes les ressources hydriques soit bonne.

wij hopen daarmee het midden- en kleinbedrijf een hart onder de riem te kunnen steken.
c'est inhérent à la nature même d'un document programmatique comme la commu­nication en question.

in zoverre moeten wij degenen die zich met deze kwestie bezighouden een hart onder de riem steken.
ces deux parties se réfèrent en substance à la même divergence d'interprétation.

het debat van vandaag is een hart onder de riem van de commissie.
certes, certaines difficultés étaient dues à des problèmes de langue, mais il y en a eu d'au tres, causées par la quantité des travaux menés par le ccr.

deze zal jaarlijks 200 miljard dollar op de wereldmarkt brengen en hem daarmee een hart onder de riem steken.
ayez par conséquent le courage de vous attaquer aussi, durant votre présidence, à ce problème d'une réforme fiscale écologique!

een ja-stem, zelfs in een klein land, zal alle voorstanders van europa een hart onder de riem steken.
sisó cruelias (ppe). — (es) monsieur le président, permettezmoi de tout d'abord féliciter m. von der vring pour son excellent travail.

dan zal het europees parlement de europese unie een hart onder de riem kun nen steken op dit historisch zeer belangrijke moment.
un échantillon, un indicateur qui nous permet de nous prouver, et ensuite de prouver à la société mondiale, ce que dit et ce que fait l'union européenne.

ik zal degenen die irak steunen door tegen deze resolutie te stemmen, geen hart onder de riem steken.
la résolution veut contribuer à cette coopération internationale et mon groupe l'appuie dès lors de tout cœur.

de financiële samenwerking krijgt een hart onder de riem via de levering van technische bijstand.
la coopération financière sera développée par la fourniture d'une assistance technique.

dat zou de openbare sociale voorzieningen nog verder in het moeras doen zakken en de particuliere verzekeringen een hart onder de riem steken.
le conseil a ce pendant étudié très attentivement les implications d'un tel système pour le système bancaire.

dat wil zeggen dat men indirect conservatieve krachten een hart onder riem steekt.
leur objet étant apparentés, j'appelle simultanément la question n° 34, de m. papayannakis (h-543/90) :

saridakis (ppe), rapporteur. - (gr) ik wil de commissaris graag bedanken en hem een hart onder de riem steken.
saridakis (ppe), rapporteur. - (gr) je voudrais remer cier monsieur le commissaire et l'encourager à faire en sorte que la commission revendique le plus possible l'élargissement de ce dossier financier pour le soutien de ce produit.

de raad heeft eveneens de verschillende verzoeken van de commissie gehonoreerd om het democratiseringsproces in verschillende delen der wereld een hart onder de riem te steken.
le conseil a également accepté les différentes demandes de la commission au titre du processus de démocratisation dans différentes parties du monde.

dat versterkt de permissiviteit en is een hart onder de riem van het racisme dat onze europese democratie be dreigt.
le gouvernement cerezo a, pour la première fois, mis en place une commission d'enquête, ce dont nous nous félicitons.