Je was op zoek naar: een herkenbare opmerking (Nederlands - Frans)

elke samenlevingsvorm die een herkenbare sociale eenheid op microniveau vormt;
toute forme de cohabitation constituant une unité sociale reconnaissable au microniveau;

er ontbreekt een vertrouwenwekkend en herkenbaar systeem met een herkenbare samenhang.
ce qu' il manque, c' est un système clair, générateur de confiance, une cohérence perceptible du système.

met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormt,
soit avec une régularité ou une fréquence telle qu’elle constitue une série systématique reconnaissable,

het is de hoogste tijd dat we met een stem spreken en een herkenbare strategie ontwikkelen.
nous devons faire preuve d'urgence d'une plus grande unité dans nos déclarations et, partant, faire en sorte que les stratégies que nous menons soient identifiables.

elke samenlevingsvorm met minderjarige kinderen die een herkenbare sociale eenheid op microniveau vormt;
toute forme de cohabitation avec des enfants mineurs, constituant une unité sociale reconnaissable au microniveau;

een herkenbare europese rechtsvorm voor stichtingen zal ook grensoverschrijdende initiatieven aanmoedigen en giften aantrekken.
de plus, le fait que les fondations soient dotées d'une forme européenne reconnue stimulera les initiatives et les donations transnationales.

b) met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen;
b) soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable;

door dit programma wordt een herkenbare en eenvoudige toegangspoort voor culturele en creatieve actoren in europa gecreëerd.
le programme crée un point d’entrée unique, simple et reconnaissable pour les opérateurs des secteurs culturels et créatifs en europe.

(ii) met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen;
ii) soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable;

de vlaamse overheid hanteert altijd een herkenbare huisstijl, zodat het voor de ontvanger duidelijk is van wie de communicatie komt.
l'autorité flamande observe à tout moment un « style maison » bien identifiable, de sorte que le receveur de l'information sache clairement d'où provient la communication.

bomen met een herkenbare oorzaak van schade bomen zonder herkenbare oorzaak van schade bomen met schade van de volgende types :
arbres sans dommages identifiables

een herkenbare en op haar doelstellingen identificeerbare europese gemeenschap is noodzakelijk om duidelijk en welbewust mede richting te geven aan de toekomstige verhoudingen in dit werelddeel.
pendant la crise du golfe et lors des discussions internes pour arriver à une position commune sur la politique agricole au cours des négociations de l'uruguay round ainsi que lors des événements récents survenus en yougoslavie s'est fait jour la nécessité d'une amélioration du processus décisionnel de la communauté.

een herkenbaar systeem van loopbaanontwikkeling binnen het functieniveau
un système reconnaissable d'évolution de la carrière au sein du niveau de fonction

het maakt er een herkenbaar maar integraal deel van uit.
bien qu'identifiable, il en fait partie intégrante.

de vastgoedmakelaar moet zijn beroep uitoefenen in een herkenbaar lokaal.
l'agent immobilier doit exercer sa profession dans un local identifiable.

een unie die niet alleen een economische en monetaire, maar ook een herkenbare politieke en veiligheidsidentiteit ontwikkelt, dat is wat nodig is voor een veilig, welvarend, solidair en verantwoordelijk europa.
une union qui se dote d'une identité non seulement économique et monétaire, mais aussi politique et sur le plan de la sécurité, voilà ce qu'il faut pour une europe sûre, propère, solidaire et responsable.

het comité betreurt de afwezigheid van een herkenbaar totaalconcept op het gebied van opleidingsstelsels.
le comité déplore que les étapes proposées dans le domaine du système de formation ne laissent apparaître aucun projet global.

het milieujaarprogramma vormt een herkenbaar onderdeel van de begroting en sluit er inhoudelijk bij aan.
le programme environnemental annuel constitue une partie identifiable du budget et s'y rapporte sur le plan du contenu.

een herkenbaar europees label kan echter de diversiteit en rijkdom van het europese erfgoed duidelijker in het licht stellen.
qui plus est, quand il s'agit de fournir des informations ou de présenter leurs rapports, ces pays sont les affligeants champions des retards.

ii) met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbaar schema vormen;
(ii) avec une régularité ou une fréquence assimilable à un horaire;