Je was op zoek naar: een inspanning leveren (Nederlands - Frans)

3.1 iedereen moet een inspanning leveren
3.1 nécessité d'un effort collectif

maar een aantal lidstaten dient nog een inspanning te leveren
cela dit, plusieurs États membres doivent encore faire des efforts.

wij verwachten dat de industriesector een inspanning
nous attendons tous un énorme effort, un grand sens des responsabilités du secteur industriel.

ook de andere kandidaat-lidstaten dienen op dit vlak een inspanning te leveren.
des efforts similaires seront également nécessaires dans d'autres pays.

trauma te wijten aan een inspanning,inspanningstrauma
traumatisme d'effort

ik ben van oordeel dat wij ook een inspanning moeten leveren inzake het sociale hoofdstuk.
mais quel est l'intérêt d'une cuisine bien outillée préparant des mets délicieux si ces derniers sont servis dans un lieu en ruines.

ook de regionale autoriteiten heb ik opgeroepen een inspanning te leveren ten behoeve van hun studenten.
j' ai invité les autorités régionales à faire des efforts pour aider leurs étudiants.

cyprus verdient dat onze gemeenschap een inspanning doet.
l'île de chypre mérite bien l'attention de la communauté.

toepassing van de bestaande regels vereist een inspanning
des efforts sont necessaires pour appliquer les rÈgles qui existent deja

dit impliceert uiteraard een inspanning aan beide zijden.
cela implique évidemment un effort des deux côtés.

evenmin is de informatiever schaffing georganiseerd, ofschoon de beursoverheden in feite hier wel een inspanning leveren.
en italie, il semble que le "mercato ristretto" n'a pas encore vu le jour parce que les exigences d'autorisation sont au moins aussi sévères que pour le marché boursier lui-même.

wij moeten allen een inspanning leveren en in die geest steunt mijn fractie de voorstellen van de commissie.
nous devons tous participer aux efforts et c'est dans cet esprit que mon groupe accepte de soutenir les propositions de la commission.

een inspanning is geschat geworden, maar geen hulpbron is toegewezen
un effort a été estimé, mais aucune ressource n'a été assignée

deze globale en transversale aanpak omvat een inspanning tot mobilisatie.
le concept d'apprentissage tout au long de la vie constitue la philosophie de base des nouveaux programmes et plus généralement de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation et de la formation.

daarnaast moet het gco een inspanning leveren om het gebruik van kernwapens, onder meer voor terroristische doeleinden, te helpen voorkomen.
elle souhaite aussi lever la possibilité, mise en place par la proposition de la commission, d'interdire l'aide à l'alcool d'origine agricole.

5° een elektrocardiogram tijdens een inspanning bij de leeftijd van 19 jaar;
5° un e.c.g. (électrocardiogramme) d'effort lors de l'examen à l'âge de 19 ans;

meer inspanningen leveren inzake permanente vorming.
fournir un effort accru en matière de formation continue.

de landbouwers en veehouders in deze regio's moeten een inspanning leveren om hun bedrijf te moderniseren en hun productie op te voeren.
en tout état de cause, les agriculteurs et les éleveurs des régions ultrapériphériques doivent fournir un effort afin de moderniser leurs exploitations et accroître leur productivité.

de commissie zal zelf een inspanning leveren om de eu-burgers via de meest geschikte communicatiekanalen voor te lichten over de inhoud van het handvest.
de son côté, la commission s'efforcera de communiquer le contenu de la charte aux citoyens européens par les canaux de communication les plus appropriés.

in dit opzicht is het belangrijk dat alle gelddonoren een inspanning leveren om de dalende trend op het gebied van bijstand aan de armste landen om te buigen.
À cet égard, il est essentiel que tous les bailleurs de fonds s'emploient à inverser la tendance à la baisse affichée par l'aide aux pays les plus pauvres.