Je was op zoek naar: een last (Nederlands - Frans)

- het gewicht van een last;
- le poids d'une charge,

draagt een last van maximaal 1 kg.
porte une charge de 1 kg maximum.

immigratie vormt dus wel degelijk een last.
l'immigration constitue donc bel et bien un fardeau.

conclusie preventie wordt vaak als een last beschouwd.
conclusion on considère souvent la prévention comme un coût.

dit kan een last betekenen, met name voor de werknemers.
cela peut représenter une contrainte, particulièrement pour les travailleurs.

investeren in de toekomst – eerder een kans dan een last
investir dans l'avenir, une chance plutôt qu'un obstacle

en bij de wolken, die een last van regen dragen;
par les porteurs de fardeaux!

de commissie moet dit voordeel echter niet in een last omzetten.
la commission ne doit toutefois pas transformer cet atout en fardeau.

in staat zijn om alleen een last van 20 kg te tillen;
etre capable de soulever seul une charge de 20 kg.

ik vind niet dat de opname van zelfstandigen in deze wetgeving een last is.
je ne pense pas qu' inclure les travailleurs indépendants dans cette législation soit onéreux.

blijven leveren die hun werk plezierig maken, in plaats van een last.
devons intensifier la recherche sur les interactions entre les pêcheries et les écosystèmes marins et nous assurer que le résultat de ces travaux est pris en compte dans l’ensemble des décisions adoptées au titre de la pcp.

dit betekent een last, die voor sommige houders van runderen groot kan zijn.
elle constitue une contrainte qui pourrait être importante pour certains détenteurs.

het is ontstaan zonder dat het slachtoffer ook maar iets aanraakte of een last droeg.
la victime s'est fait mal seule sans toucher à quoi que ce soit et sans porter de charges.

deze heffing wordt beschouwd als een last die weegt op het boekjaar 2005 van de aanvragers.
cette cotisation est considérée comme une charge grevant l'année comptable 2005 des demandeurs.

beveiligingscontroles worden echter vaak als een last ervaren door reizigers, de luchtvaartsector en luchthavens.
mais les contrôles de sûreté sont souvent jugés fastidieux par les passagers, par les entreprises du secteur aéronautique et par les aéroports.

8.4 veiligheidscontroles worden vaak als een last ervaren door reizigers, de luchtvaartsector en luchthavens.
8.4 les contrôles de sûreté sont souvent jugés fastidieux par les passagers, par les entreprises du secteur aérien et par les aéroports.

het aanbieden van lopende rekeningen zou voor nn bank in strategisch opzicht eerder een last zijn dan een concurrentievoordeel.
elle estime par ailleurs qu’offrir des comptes courants constituerait plutôt un fardeau stratégique qu’un atout concurrentiel pour nn bank.

in de zin van deze richtlijn wordt onder manueel hanteren van lasten verstaan, elke handeling waarbij een last door een
aux fins de la présente directive, on entend par manutention manuelle de charges toute opération de transport ou de

de banksector staat voor dalende vooruitzichten inzake winstgevendheid en in sommige landen een last van oninbare leningen uit het verleden.
le secteur bancaire doit faire face à de moindres perspectives de rentabilité et à un héritage de prêts non productifs dans certains pays.

(cram, 1997) tegenstanders van verdere europese integratie hebben dit als een bedreiging en een last ervaren.
ceux qui s'opposent à une plus grande intégration européenne la considèrent comme une menace et un poids.