Je was op zoek naar: een leefloon (Nederlands - Frans)

geniet u een leefloon vanwege het o.c.m.w.?
bénéficiez-vous d’un revenu d’intégration versé par le cpas ?

a heeft geen inkomsten en heeft recht op een leefloon categorie 3
a n'a pas de revenus et a droit au revenu d'intégration catégorie 3.

- het genieten van een leefloon toegekend door een o.c.m.w.
- le bénéfice d’un revenu d’intégration octroyé par un cpas.

de onderhoudsplichtige heeft recht op een leefloon of op een gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp.
le débiteur d'aliments a droit à un revenu d'intégration ou à une aide sociale financière équivalente.

een leefloon, krachtens de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie;
d'un revenu d'intégration en vertu de la loi du 26 mai 2002 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées;

2° personen met een leefloon, personen die verblijven in een lokaal opvanginitiatief en gelijkgestelde categorieën;
2° personnes bénéficiant du minimum d'existence, personnes qui séjournent dans une initiative locale d'accueil et catégories assimilées;

berekening van roerende kapitalen wanneer de aanvrager gerechtigd is op een leefloon categorie 3 en samenwoont met een echtgenoot of partner
calcul des capitaux mobiliers lorsque le demandeur est bénéficiaire du revenu d'intégration catégorie 3 et cohabite avec son conjoint ou partenaire

1° het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, voor de cursisten die aanspraak kunnen maken op een leefloon;
1° le centre public d'aide sociale, pour les apprenants qui peuvent prétendre à un revenu d'intégration;

wijzigingen inzake de berekening van de bestaansmiddelen wanneer de aanvrager gerechtigd is op een leefloon categorie 3 en samenwoont met een echtgenoot of partner
modifications relatives au calcul des ressources lorsque le demandeur est bénéficiaire du revenu d'intégration catégorie 3 et cohabite avec son conjoint ou partenaire

of wanneer de bijslagtrekkende die met de rechthebbende niet samenwoont een leefloon geniet dat door het openbaar centrum van maatschappelijk welzijn wordt toegekend;
ou lorsque l'allocataire qui ne réside pas avec l'attributaire bénéficie d'un revenu d'intégration sociale alloué par le centre public d'action sociale;

een leefloon, toegekend door het ocmw van de gemeente, krachtens de wet van 26 mei 2002 tot instelling van het recht op maatschappelijke integratie;
un revenu d'intégration accordé par le cpas de la commune en vertu de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

de beslissing houdende toekenning of verhoging van een leefloon die genomen wordt ingevolge een door de betrokkene ingediende aanvraag heeft uitwerking op de datum van ontvangst van die aanvraag.
la décision accordant ou majorant un revenu d'intégration, intervenue à la suite d'une demande introduite par l'intéressé, sort ses effets à la date de la réception de cette demande.

het recht op maatschappelijke integratie kan worden gerealiseerd door ofwel de toekenning van een leefloon, ofwel een tewerkstelling door middel van een arbeidsovereenkomst bedoeld in de artikelen 8 en 9.
le droit à l'intégration sociale peut être réalisé soit par l'octroi d'un revenu d'intégration, soit par un emploi lié à un contrat de travail tel que visé aux articles 8 et 9.

3 augustus 2004. - omzendbrief. - wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie - studenten en het recht op een leefloon
3 aout 2004. - circulaire. - loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale - étudiants et droit au revenu d'intégration

dit recht kan onder de voorwaarden bepaald in deze wet bestaan uit een tewerkstelling en/of een leefloon, die al dan niet gepaard gaan met een geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie.
ce droit peut, dans les conditions fixées par la présente loi, prendre la forme d'un emploi et/ou d'un revenu d'intégration, assortis ou non d'un projet individualisé d'intégration sociale.

sinds het in werking treden van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, heeft die categorie van vreemdelingen, die in het bevolkingsregister zijn ingeschreven, recht op een leefloon.
depuis l'entrée en vigueur de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, cette catégorie d'étrangers, qui sont inscrits au registre de la population, a droit à un revenu d'intégration.

het komt erop aan de persoon die zich in een precaire financiële situatie bevindt, te helpen, net zoals hem een leefloon of gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp uitgekeerd wordt » (parl.
il s'agit d'aider la personne se trouvant dans une situation de précarité financière telle, qu'il lui a été octroyé le revenu d'intégration ou une aide sociale équivalente » (doc.

2° op de dag voor hun indiensttreding zonder onderbreking minstens 12 maanden een leefloon genieten en ingeschreven zijn als werkzoekende, of zonder onderbreking minstens 12 maanden gerechtigde op financiële maatschappelijke hulp zijn en ingeschreven zijn als werkzoekende. »
2° le jour précédant son engagement, être bénéficiaire du revenu d'intégration sociale et être inscrite comme demandeur d'emploi depuis au moins douze mois sans interruption, ou être ayant droit d'aide sociale financière et être inscrite comme demandeur d'emploi depuis au moins douze mois sans interruption. »

een vergoeding voor blijvende ongeschiktheid, een invaliditeitsuitkering, een vergoeding voor volledige werkloosheid, een inkomensvervangende tegemoetkoming aan gehandicapten, een leefloon, een gewaarborgd inkomen voor bejaarden of de door de vlaamse regering opgelijste diverse voordelen van dezelfde aard;
une allocation d'incapacité permanente, une indemnité d'invalidité, une allocation de chômage complet, une allocation de remplacement de revenus aux handicapées, un revenu vital, un revenu garanti pour personnes âgées ou une des indemnités du même genre énumérées dans la liste préétablie par le gouvernement flamand;