Je was op zoek naar: een levenslange duurtijd (Nederlands - Frans)

wilzin is een levenslange therapie.
wilzin est un traitement à vie.

een levenslange uitdaging in tal van opzichten
l'apprentissage de la citoyennetÉ active

doorgaans is de substitutietherapie met advate een levenslange behandeling.
habituellement, le traitement substitutif par advate est un traitement à vie.

kortom, scholing wordt steeds meer een levenslange aangelegenheid.
il se pourrait que la situation soit différente selon les pays.

gewoonlijk is de behandeling voor hemofilie a een levenslange behandeling.
habituellement, le traitement de l’hémophilie a est un traitement à vie.

banen creëren door middel van leerlingplaatsen en een levenslange beroepsopleiding:
"la création d'emplois au moyen de l'apprentissage et de la formation professionnelle

de proeftijd bedraagt tien jaar in geval van veroordeling tot een levenslange vrijheidsstraf.
le délai d'épreuve est de dix ans en cas de condamnation à une peine privative de liberté à perpétuité.

en dat wil wat zeggen voor iemand die begon met een levenslange straf in een zwaarbewaakte gevangenis.
et pour quelqu'un qui a commencé avec une condamnation à perpétuité dans une prison de haute sécurité, cela veut dire beaucoup.

de scholing en bijscholing van leerkrachten is een levenslange taak die gestructureerd en voldoende gefinancierd moet worden.
la formation et le perfectionnement professionnel de chaque enseignant doivent être considérés comme la tâche de toute une existence et doivent donc bénéficier de structures et de ressources adéquates.

aan de aangeslotene zelf, een kapitaal of een levenslange lijfrente indien hij in leven is op de eindleeftijd.
à l'affilié même, un capital ou une rente viagère s'il est vivant à l'âge terme.

(17) het vermogen dat een overledene nalaat, is vaak het resultaat van een levenslange inspanning.
(17) le patrimoine légué par un défunt a généralement été accumulé tout au long de la vie de ce dernier.

artikel 21 bepaalt het bedrag waarop de weduwe van de verzekerde die een levenslange rente geniet, recht heeft.
l'article 21 détermine le montant auquel a droit la veuve de l'assuré bénéficiaire d'une rente viagère.

banen creëren door middel van leerlingplaatsen en een levenslange beroepsopleiding: de rol van het bedrijfsleven in het onderwijs in de eu.
"la création d'emplois au moyen de l'apprentissage et de la formation professionnelle tout au long de la vie: le rôle du monde économique dans le domaine de l'éducation au sein de l'ue".

de tijd is voorbij dat talen leren begon en eindigde op school; talen leren is een levenslange bezigheid geworden.
l'époque où l'apprentissage des langues commençait et finissait à l'école est révolue; il s'agit d'une activité qui s'étale sur toute la vie.

aan de begunstigden voorzien door onderhavig reglement, een kapitaal of een levenslange overlevingsrente in geval van overlijden van de aangeslotene voor de einddatum.
aux bénéficiaires mentionnés dans le présent règlement, un capital ou une rente viagère de survie en cas de décès de l'affilié avant l'échéance.

alle onderwijs stelsels streven naar een kwaliteitsverbetering, naar nieuwe opleidingsvormen, naar een levenslange scholing en naar een betere besteding van de financiële middelen.
les systèmes éducatifs cherchent tous à développer la qualité, à faire évoluer les formations, à rendre continues l'éducation et la foimation tout au long de la vie, à améliorer l'affectation des financements.

banen creëren door middel van leerlingplaatsen en een levenslange beroepsopleiding: de rol van het bedrijfsleven in het onderwijs in de eu (initiatiefadvies)
la création d'emplois au moyen de l'apprentissage et de la formation professionnelle tout au long de la vie: le rôle du monde économique dans le domaine de l'éducation au sein de l'ue (avis d'initiative)

de ugandese president yoweri museveni heeft op 24 januari 2014 een controversiële antihomowet ondertekend. met deze wet kunnen homoseksuele handelingen in sommige gevallen bestraft worden met een levenslange gevangenisstraf.
le président de l'ouganda, m. yoweri museveni, a signé un projet de loi anti-homosexualité controversé le 24 janvier 2014 qui fait de l'homosexualité un crime passible de prison à perpétuité dans certains cas.

hem een “levenslange” zekerheid vragen, staat in geen verhouding tot zijn belangen; hij riskeert er zich door in schulden te steken.
exiger de lui une sûreté « à vie » doit être considéré comme hors de proportions avec ses intérêts et risque de le conduire vers l’endettement.

« een levenslange rente wordt aan de langstlevende echtgenoot van de verzekerde toegekend, mits het huwelijk aangegaan is vóór de in artikel 20 bepaalde ingenottreding van de rente. »;
« le conjoint survivant de l'assuré bénéficie d'une rente viagère, pourvu que le mariage ait été contracté avant l'entrée en jouissance de la rente prévue à l'article 20. »;