Je was op zoek naar: een medaille uitreiken (Nederlands - Frans)

uitreiking van een medaille aan een lid van het comite
remise d'une medaille a un membre du comite

geef een medaille aan iedereen die meehelpt dat er minder broeikasgassen worden uitgestoten.
donnezvos décorations à tous ceux qui tentent de diminuerles gaz à effet de serre !

( b ) een medaille of penning onder het verbod van lid 1 van dit artikel valt .
b ) si une médaille ou un jeton relève de l' interdiction visée au paragraphe 1 .

de nobelprijs voor de vrede bestaat uit een bedrag van 8 miljoen sek, een medaille en een diploma.
le prix nobel de la paix se compose d'un montant de 8 millions de sek, d'une médaille et d'un diplôme.

de nobelprijs voor de vrede omvat een bedrag van 8 miljoen zweedse kronen, een medaille en een diploma.
le prix nobel de la paix se compose d'un montant de 8 millions de sek, d'une médaille et d'un diplôme.

c) een onderscheiding, een medaille of een concours. het bepaalde in artikel 21 is van overeenkomstige toepassing;
c) une distinction, une médaille ou un concours; les dispositions de l'article 21 s'appliquent mutatis mutandis;

de voorzitter overhandigt een oorkonde en een medaille aan oud-leden van het esc die twee mandaatsperiodes of minstens acht jaar lid zijn geweest.
la presidente remet un diplôme et une médaille aux anciens membres du ces ayant accompli deux mandats ou huit années au moins en tant que conseillers.

23 december 2002. - koninklijk besluit tot instelling van een medaille van weggevoerde voor de verplichte tewerkstelling van de oorlog 1940-1945
23 decembre 2002. - arrêté royal portant création d'une médaille du déporté pour le travail obligatoire de la guerre 1940-1945

tijdens een receptie die traditiegetrouw tegen het eind van het jaar wordt gehouden, wordt een medaille uitgereikt aan personeelsleden die 20 jaar in dienst van de gemeenschappen zijn.
une médaille est remise aux agents ayant accompli vingt ans de service communautaire lors d'une réception organisée traditionnellement avant les fêtes de fin d'année.

mensen werkten zo hard dat ze tweemaal zoveel produceerden als de streefcijfers voorschreven. en dan stierven ze van uitputting, waarna ze postuum een medaille kregen toegekend.
les travailleurs étaient soumis à des pressions telles qu’ ils réalisaient le double de l’ objectif fixé pour ensuite mourir d’ épuisement avant de recevoir des médailles posthumes.

het eesc had zijn eigen stand, waar zijnpublicaties uitgestald lagen voor een publiek van 500vooraanstaande personen. roger briesch kreeg bij dezegelegenheid van de vereniging een medaille voor zijn verdiensten.
toutefois, il convient de ne pas montrer dudoigt tel ou tel facteur particulier: pour obtenir desrésultats, il nous faut perdre cette mentalité quicherche toujours à désigner des coupables.

een medaille van weggevoerde voor de verplichte tewerkstelling van de oorlog 1940-1945 wordt ingesteld die alleen de gedeporteerden die een officiële erkentelijkheid in het statuut van gedeporteerde hebben verkregen, kunnen dragen.
il est créé une médaille du déporté pour le travail obligatoire de la guerre 1940-1945 que peuvent seuls porter les déportés qui font l'objet d'une reconnaissance officielle du statut de déporté.

artikel 4 van de ontwerpverordening stelt een uitzonderingsstelsel vast door middel van machtigingen die worden verleend door de aangewezen autoriteiten in de lidstaten waar een medaille of een penning wordt geproduceerd of voor het eerst wordt ingevoerd , dan wel door de commissie bij verzoeken uit derde landen .
l' article 4 du règlement proposé instaure un système de dérogation au moyen d' autorisations accordées par les autorités désignées de l' État membre de production ou de première importation d' une médaille ou d' un jeton , ou par la commission dans le cas des demandes émanant de pays tiers .

de voorzitter overhandigt een oorkonde en een medaille aan oud-leden van het esc die twee mandaatsperiodes of minstens acht jaar lid zijn geweest en tijdens de medaille-uitreiking op 2 december jl. niet aanwezig konden zijn.
la présidente remet un diplôme et une médaille aux anciens membres du ces ayant accompli deux mandats ou huit années au moins en tant que conseillers et qui n'ont pu être présents lors de la remise des médailles le 2 décembre 1998.

als interne markt en sociale dimensie niet als twee zijden van één medaille worden beschouwd, dreigt de uitbreiding bovendien beperkt te blijven tot de vorming van een vrijhandelszone in plaats van bij te dragen tot de opbouw van een sociale markteconomie op europese schaal.
il faut souligner le caractère indissociable du marché intérieur et de la dimension sociale, notamment pour éviter un élargissement aux peco qui se limite à la création d'une zone de "libre-échange", au lieu de construire une europe fondée sur l'économie sociale de marché.

ze kan echter, denk ik, in belangrijke mate worden verbeterd, diervriendelijker en milieuvriendelijker worden ge maakt. landbouw en milieu zijn geen tegenstellingen, ze horen bij elkaar als twee kanten van één medaille.
nous fe rons tout ce qui est possible pour empêcher que les agriculteurs soient dénigrés à l'avenir en bloc comme étant responsables de la dégradation des sols et du paysage et pour que les hommes puis sent absorber leur nourriture non pas dans la crainte mais avec beaucoup de plaisir et de joie.

omdat gelijkenis ook betrekking kan hebben op delen van het ontwerp, en aangezien het nodig kan zijn om ook te beoordelen in hoeverre de andere beschermende maatregelen in acht worden genomen, is het dienstig dat het oordeel van de commissie wordt gebaseerd op het hele pakket van beschermende maatregelen van artikel 2; hierbij moet ook worden uitgezocht of een metalen voorwerp dient te worden beschouwd als een medaille/ penning zoals bedoeld in artikel 1, onder c)).
Étant donné qu' il peut y avoir également des similitudes entre des parties du dessin et qu' il peut être nécessaire d' évaluer également le degré de respect des autres conditions de protection, il est pertinent que l' avis de la commission soit fondé sur toutes les dispositions de protection visées à l' article 2, y compris la question de savoir si un objet métallique est à considérer comme une médaille/ un jeton au sens de la définition donnée à l' article 1er, point c).