Je was op zoek naar: een opmars maken (Nederlands - Frans)

elektronisch aanbesteden is begonnen aan een opmars in europa.
la passation électronique de marchés devient une réalité tangible en europe.

3.6 armoede onder werkenden is bezig aan een opmars.
3.6 le nombre de travailleurs pauvres en particulier est en augmentation.

videoconferenties worden in ijsland nog niet zo vaak gebruikt, maar zijn aan een opmars begonnen.
la personne chargée des négociations varie d’une entreprise à l’autre, mais il s’agit souvent du responsable des ressources humaines ou du directeur général.

de snelste toename is te vinden in de dienstensector, waar de informatietechnologie en dus het gebruik van informatie- en communicatietechnologie-apparaten een snelle opmars maken.
le secteur des services est celui qui connaît également l'expansion la plus rapide, et dans ce secteur l'utilisation des technologies d'information augmente de façon inquiétante (utilisation de l'informatique et de différents équipements de bureau).

uit talrijke geschriften uit met name de 19e eeuw blijkt dat "banon" al snel aan een opmars begint.
le fromage de banon acquit assez vite une notoriété importante, attestée par de nombreux écrits datant notamment du xixème siècle.

deze factor kan alleen maar een stimulans zijn voor de ecu, die op allerlei markten toch al continu aan een opmars bezig is.
son développement continu sur les marchés ne pourra qu'en être facilité.

duurzame energie is in heel europa aan een opmars bezig, waardoor het gevaar van een scheef evenwicht tussen basislast en schommelende productiecapaciteit toeneemt.
la part des sources d'énergie renouvelables connaît une croissance considérable à travers l'europe, ce qui accentue le risque de voir se développer un déséquilibre entre la puissance de base et une capacité de production variable.

die situatie bleef wereldwijd in stand totdat in de jaren zeventig bioethanol aan een opmars begon in brazilië, ondersteund door een actief stimuleringsbeleid van overheidswege.
cette situation s'est maintenue partout dans le monde jusqu'à la percée du bioéthanol au brésil dans les années 1970, avec le soutien actif de l'État.

in vergelijking met andere delen van de wereld, waar het gebruik van metamfetamine de afgelopen jaren aan een opmars bezig is, lijken de gebruiksniveaus in europa bescheiden.
chez les jeunes adultes (15-34 ans), la prévalence de la consommation d’amphétamines au cours de la vie varie fortement d’un pays à l’autre, entre 0,1 et 15,3 %, avec une moyenne européenne d’environ 5 %.

in de loop van 2001 heeft zich een effectieve nominale versteviging van de wisselkoers van de euro voorgedaan, die hoofdzakelijk terug te voeren was op een opmars van de euro ten opzichte van de japanse yen.
en 2001, le taux de change de l'euro s'est renforcé en termes nominaux effectifs, ce qui s'explique essentiellement par le raffermissement vis-à-vis du yen japonais.

dat is gebeurd in de sector" everything but arms" als een opmars naar een opener europa op handelsgebied om tot een wereldhandelsronde te komen waarin ontwikkeling centraal stond.
ce fut le cas dans le cadre de l' initiative" tout sauf les armes", une réelle progression vers une europe plus ouverte dans le domaine commercial, dans le but d' aboutir à un cycle de négociations commerciales ayant le développement pour thème central.

sinds kort staat het internationale rechtssysteem echter opnieuw ter discussie en is het unilateralisme met name in de verenigde staten aan een opmars bezig, met alle gevolgen van dien voor de internationale rechtsorde die de afgelopen vijftig jaar stukje bij beetje werd opgebouwd.
aujourd’hui l’architecture juridique mondiale est remise en question et l’unilatéralisme, notamment des eua, a tendance à se développer considérablement ces derniers temps ce qui constitue des atteintes sérieuses à l’ordre juridique international édifié patiemment depuis une cinquantaine d’années.

er heeft zich een totalitair regime geïnstalleerd, en dat regime heeft de val van de berlijnse muur overleefd. democratie en mensenrechten maken in de hele wereld een opmars- en dat zou ook voor indochina moeten gelden.
la démocratie et les droits de l' homme sont à l' ordre du jour dans les pays du monde entier, et il doit par conséquent en être de même en indochine.

uit de impactbeoordeling van de door de commissie voorgestelde maatregelen blijkt voorts dat het derdelandenvervoer (ook wel "grote cabotage" genoemd) aan een opmars bezig is14.
l’évaluation de l’impact des mesures proposées par la commission, met également en relief la progression du trafic tiers (certains parlent de "grand cabotage")14.

het aandeel van de traditionele sectoren - visserij, landbouw en bosbouw, maar ook industrie en bouw - is steeds verder gekrompen, terwijl de dienstensector al enige tijd aan een opmars bezig is.
tandis que les secteurs traditionnels que sont la pêche, l'agriculture et l'exploitation forestière subissent un recul tout comme l'industrie et la construction, la part des services est en augmentation.

er kan ook enige concurrentie ontstaan tussen de publieke zenders die worden gefinancierd met belastinggeld en de commerciële zenders, die momenteel aan een opmars in deze moderne sectoren bezig zijn, net als de bedrijven in de telecomsector, die deze digitale inhoud in de toekomst ook via de mobiele telefoon zullen aanbieden.
cela pourrait engendrer une certaine concurrence entre les paquets publics, financés par des droits et ceux qui émanent du secteur privé et qui seraient financés par des mesures incitatives; ceux-ci progressent actuellement d’ une manière sensible dans ces secteurs modernes, à l’ instar des sociétés de télécommunication qui fourniront également à l’ avenir ce contenu numérique par le biais des téléphones portables.

1.1 de deel- en ruileconomie is overal ter wereld aan een opmars bezig: steeds meer gemeenschappen en steden maken gebruik van technologische netwerken om op een nooit eerder geziene schaal producten en diensten te (ver)huren, (uit) te lenen, uit te wisselen, te ruilen, weg te geven of te delen, om zo meer te doen met minder.
1.1 la consommation collaborative ou participative ne cesse de s'étendre à de nouvelles collectivités et villes du monde entier, lesquelles utilisent les réseaux technologiques pour "faire plus avec moins" grâce à des activités telles que la location, le prêt, l'échange, le troc, le don ou le partage de produits, à une échelle auparavant inimaginable.