Je was op zoek naar: een overweldigende natuur (Nederlands - Frans)

een overweldigende indruk
une impression saisissante

met een overweldigende meerderheid
à une majorité écrasante

armoede is een overweldigende drijfveer.
la pauvreté est un catalyseur écrasant.

een overweldigende meerderheid van de afgevaardigden is het hiermee eens.
une majorité écrasante se dégage en faveur de ces sujets.

hopelijk wordt zijn verslag door een overweldigende meerderheid aangeno men.
comme ta dit m. simmonds, par notre action collective, nous sommes parvenus à présenter quelque chose de très méritoire.

mijn fractie zegt met een overweldigende meerderheid ja tegen de toetreding van
mon groupe approuve à une écrasante majorité l'adhésion non seulement de la suède mais aussi de la norvège, de la finlande et de l'autriche.

hiervoor zult u zeker een overweldigende meerderheid in de bevolking vinden.
une approbation massive se dégagerait certainement parmi la population.

het parlement heeft zich met een overweldigende meerderheid voor deze principes uitgesproken.
malgré un chômage élevé, elle a accueilli des centaines de milliers, voire des millions d'immigrés.

met een overweldigende deelname heeft malta zich uitgesproken voor toetreding tot de unie.
il faut que l'europe désormais ne soit plus une europe suiviste à l'égard des etats-unis mais une europe volontariste qui sache dire non parfois.

deze week hebben wij met een overweldigende consensus een wijziging van ons reglement aangenomen.
mesdames et messieurs, il s'agit d'une semaine au cours de laquelle nous avons approuvé, à un large consensus, une modification de notre règlement.

de meeste van die raden worden door een overweldigende labour-meerderheid bestuurd.
le représentant conservateur se considère comme le représentant non du nordouest de l'angleterre mais simplement de son parti à l'échelon national.

een fusie kan een "overweldigende marktpositie" in het leven roepen of versterken.
la concentration peut créer une position dominante sur le marché.

een overweldigend succes
un succès écrasant

een overweldigende meerderheid van de bevolking wenst dat wij het controleniveau kunnen verhogen als wij dat willen.
une majorité écrasante de la population souhaite que nous soyons en mesure d'appliquer un niveau de contrôle élevé si nous le voulons.

de hoofddoelstellingen van het programma kregen een overweldigende steun; dit gold met name de ondersteuning van innovatie.
les principaux objectifs du programme ont également été largement approuvés, en particulier son soutien à l’innovation.

het parlement heeft daarvoor gedurende vele jaren geijverd en zich daarvoor ook met een overweldigende meer derheid uitgesproken.
nous comptons sur institutions de l'union pour empêcher le «tourisme» des déchets et l'exploitation des pays pauvres par les pays riches.

een overweldigende meerderheid van de buitenlandse kinderen volgt slechts onderwijs gedurende de leerplichtige leeftijd, dus tot 15 jaar.
l'écrasante majorité des enfants immigrés ne fréquentent l'école que pendant la période de l'obligation scolaire, jusqu'à 15 ans.

de officiële taal is het portugees. een overweldigende meerderheid van de portugezen belijdt de rooms-katholieke godsdienst.
la langue officielle est le portugais.

nieuwe ondernemingen (jonger dan vijf jaar) nemen een overweldigende meerderheid van de nieuwe banen voor hun rekening.
les nouvelles entreprises (créées il y a moins de cinq ans) sont à l’origine de l’immense majorité des nouveaux emplois.

het europees parlement heeft de richtlijn consumentenrechten goedgekeurd met een overweldigende meerderheid (615 stemmen voor, 16 tegen, 21 onthoudingen).
c'est à une écrasante majorité (615 pour, 16 contre, 21 abstentions) que les députés européens ont aujourd'hui adopté la directive relative aux droits des consommateurs que la commission européenne avait proposée au mois d'octobre 2008 (ip/08/1474).