Je was op zoek naar: een paar tips voordat u aan de slag gaat (Nederlands - Frans)

ik hoop dat u snel aan de slag gaat en vorderingen zult maken.
je souhaite qu'il démarre et aille de l'avant.

hier zijn een paar tips:
quelques conseils élémentaires :

het vindt overigens dat basiskennis van veiligheid aanwezig moet zijn voordat iemand op een vissersboot aan de slag gaat.
de l'avis du comité, une formation de base en matière de sécurité devrait être délivrée avant tout recrutement à bord des navires de pêche.

ter zake van de subsidiariteit, zijn wij samen met u aan de slag.
le vote sur le fond de ces propositions aura lieu jeudi à 18 h 30.

het is niet doelmatig als men wil dat het investeringsfonds snel aan de slag gaat.
mais nous espérons que d'ici cinq ou dix ans ces problèmes seront résolus.

eind 2011 gaat een "field officer" aan de slag in ierland.
une nouvelle antenne de la dgt ouvrira ses portes en irlande vers la fin de 2011.

voordat de vrijwilligers aan de slag mogen, krijgen ze eerst een gesprek met ellen dalgaard jensen.
avant que ces travailleurs bénévoles soient autorisés à exercer, ils subissent un entretien avec ellen dalgaard jensen.

in het kader van uw arbeidsovereenkomst kan eventueel worden onderhandeld over de dag waarop u aan de slag gaat, uw loon
vous pouvez vous attendre à un délai moyen d’un mois entre la publication de l’ore et l’entrée en fonction.

jarenlang hebben wij hiervoor geijverd, maar het heeft uiteindelijk nog tot 2003 geduurd voordat onze ser eindelijk aan de slag kon.
pendant de nombreuses années, nous nous sommes battus pour créer un conseil économique et social bulgare, mais il n’a vu le jour qu’en 2003.

een groep op hoog niveau, samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten, gaat onmiddellijk aan de slag.
les travaux débuteront immédiatement au sein d’un groupe à haut niveau constitué avec les États membres concernés.

1 tijdelijk personeelslid (ast) gaat aan de slag in januari 2018.
1 at (ast) commencera en janvier 2018.

bij iso 400 valt dat nog wel mee, maar wanneer u met iso 1000 aan de slag gaat, is die 'korreligheid' al duidelijk te zien.
À une sensibilité de 400 iso, ce n'est encore pas si mal que ça, mais quand vous commencez à travailler avec une sensibilité de 1000 iso, la « granularité » est déjà clairement visible.

voordat u de naald bevestigt, is het normaal dat u een paar kleine belletjes ziet in het vensterstje van de voorgevulde pen, aan het oppervlak van de oplossing.
avant de fixer l’aiguille, il est normal de voir apparaître de petites bulles dans la fenêtre du stylo prérempli, au niveau supérieur de la solution.

ik besef volkomen dat dit kort commentaar geen antwoord geeft op een aantal van uw prangende vragen..., over een paar minuten moeten we echter weer aan de slag op het niveau van de eurozone.
j'ai la quasi-certitude que les propos que je viens de tenir n'ont pas apporté de réponses à certaines de vos questions pressantes…, nous poursuivrons nos travaux au niveau de la zone euro dans quelques minutes.

de leerling beheerst zijn impulsiviteit en gaat pas aan de slag, nadat hij alle relevante informatie verworven heeft.
l'élève maîtrise son impulsivité et ne passe vraiment à l'action qu'après avoir acquis toutes les informations pertinentes.

de leerling beheerst zijn impulsiviteit en gaat pas werkelijk aan de slag, nadat hij alle relevante informatie verworven heeft.
l'élève maîtrise son impulsivité et ne passe vraiment à l'action qu'après avoir acquis toutes les informations pertinentes.

is sinds 1/10 niet langer werkzaam als ict user support assistant maar gaat aan de slag in krui als productieoperator b.
collaboration

het gaat er om werklozen meer kans te bieden weer aan de slag te komen door middel van onder andere bijscholingsprogramma's.
pour combattre les causes sociales fondamentales de ce triple phénomène, nous avons besoin de mesures concrètes.

ik begrijp de problemen die de commissie zal hebben wanneer zij met de raad in de slag gaat in werkgroepen daar; wij kennen uw problemen.
dans l'état actuel des choses, ces intérêts et ces droits pourraient être lésés par des mesures introduites par la commission.

met zeer beperkte steun van de lokale autoriteiten (500 eur voor de aanschaf van verf en gereedschap) en een paar vingerwijzingen van vaklieden gingen de jongeren aan de slag. onder hun handen onderging het huis een ware metamorfose.
avec seulement très peu de soutien des pouvoirs locaux (500 euros pour la peinture et les outils, et quelques conseils d’un expert local à propos de la rénovation), ils ont transformé le bâtiment.