Je was op zoek naar: een poging tot (Nederlands - Frans)

1° een poging tot openbreken;
1° une tentative d'en forcer l'ouverture;

een poging tot verzoening ondernemen;
procéder à une tentative de conciliation,

advies na een poging tot onderhandeling
avis suite à une tentative de négociation

nog twee aspecten vereisen een poging tot verduidelijking.
il y a de plus deux aspects qui justifient un effort de clarification.

tien keer zoveel mensen doen een poging tot zelfmoord.
le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé.

een poging tot het maken van een netwerkverbinding is begonnenname
une tentative d'établissement de la connexion réseau a débuténame

elk debat wordt voorafgegaan door een poging tot verzoening.
tout débat est précédé d'une tentative de conciliation.

hierna volgt een poging tot verklaring van dit verschijn­sel :
cela pourrait s'expliquer comme suit :

derde deel — wegen tot integratie: een poging tot verduidelijking
troisième partie — les voies de l'intégration: un essai de clarification

een poging tot regionale samenwerking zou hen hierop kunnen voorbereiden.
l'élargissement à venir en est un élément important: notre europe sera ce que nous en ferons.

b) wanneer de federale ombudsman een poging tot bemiddeling deed:
b) lorsqu’il a effectué une tentative de médiation :

dit is vaak vertaald als een poging tot vermindering van het aantal werknemers.
cela a souvent été interprété comme la recherche d'une diminution de personnel.

moeten wij daarom van een poging tot een blik in de toekomst af zien ?
faut-il donc renoncer à cet exercice ?

op 21 juli was er opnieuw een poging tot een aanslag, die gelukkig mislukte.
nous avons subi un autre attentat le 21 juillet qui, heureusement, a échoué.

2° als het gaat om een poging tot misdaad strafbaar met levenslange opsluiting;
2° s'il s'agit d'une tentative de crime qui est punie de la réclusion à perpétuité;

een poging tot het opsporen van de leemtes op het gebied van de ontwikkeling van software.
de s'efforcer d'identifier les lacunes dans le développement du logiciel ;

11.3.1is zonder resultaat een poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving in de zin van
la signification ou la notification à personne conformément aux points 11.2.1 ou 11.2.2 a été tentée sans succès

hieruit blijkt duidelijk een poging tot het uitoefenen van een grotere directe invloed op beleidsbeslissingen.
dans cet etat membre, un rapport a été remis au ministère de l'éducation par le comité de l'éducation des consommateurs.

dat, mijnheer de voorzitter, is een poging tot morele moord, waarvan wij het slachtoffer zijn.
ils ont été privés de l'usage du micro, ce qui ne laisse pas, selon moi, d'être absolument contraire à l'équité et très antidémocratique.

voor het eerst doet de commissie een poging tot inventarisering en beoordeling van de huidige, treurige situatie..
elle constitue un premier effort d'inventaire et d'évaluation d'une situation à ce jour affligeante.