Je was op zoek naar: een prettig lang weekend (Nederlands - Frans)

ik wens u een prettig weekend.
je vous souhaite un bon week-end!

kostenreductie is een prettig neveneffect.
la réduction des coûts en est une conséquence dont on peut se féliciter.

ik wens u een prettig weekend en dank u dat u naar mij geluisterd heeft.
je vous souhaite un bon week­end et vous remercie de m'avoir écoutée.

ik hoop dat u dat ook doet en wens u allen een prettig kerstfeest.
permettezmoi encore une fois de féliciter mme braun-moser et de vous souhaiter, monsieur le président, ainsi qu'à tous et toutes, un joyeux noël et une bonne année.

ik wens u morgen een prettig verblijf in brussel, mijnheer de voorzitter.
j’ espère, monsieur le président, que votre visite de demain à bruxelles se passera bien.

waarde collega's, ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een prettig weekend.
mesdames et messieurs, en vous souhaitant un bon week-end, je déclare interrompue la session du parlement européen.

het document moet zorgvuldig getypt en goed gepresenteerd worden in een prettig lezend formaat.
le document doit être bien présenté et dactylographié avec soin dans un format agréable à lire.

ik zou u allen willen danken voor uw steun en wens u een prettig week-end.
je voudrais vous remercier tous et toutes pour vos encouragements et vous souhaiter un excellent weekend.

zelf ontspan je op een prettig overdekt terras met zitje, lekker beschut onder de parasol.
quant à vous, vous vous détendez sur une belle terrasse munie d'un siège, bien à l'abri sous le parasol.

ik wens deze leden van het zwitserse parlement een prettig verblijf en vruchtbare besprekingen met het europees parlement toe.
je souhaite aux députés du parlement suisse qui sont parmi nous un bon séjour et des conversations fructueuses avec le parlement européen.

er komt nog wel een vergadering in dé maand juli, maar we hebben nu een heel lang weekend voor de boeg en ik wil u dan ook een hele fijne vakantie toewensen.
la prochaine réunion du mois de juillet sera une réunion de bienvenues et d'adieux, mais en plus nous sommes à la veille d'un très long weekend, ce sont bientôt les vacances, aussi, permettezmoi de vous souhaiter à toutes et à tous de bonnes vacances; profitez bien de la plage, de la montagne, de la ville, pour ceux qui préfèrent la ville.

de voorzitter. - dames en heren, ik wens u allen een prettig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
la seule chose que j'ajouterai, c'est que cela ne peut se faire que par une approche pragmatique. que.

i loc lang duurt het gemiddelde verblijf.' (lang weekend, een week. twee weken enz.)
quelle est la durée moyenne du séjour? (long week-end, une semaine, deux semaines, etc.)

zonder een dergelijke bescherming stijgt het risico dat geschillen middels arbitrage beslecht moeten worden en dat is niet bepaald een prettig vooruitzicht.
sans des dispositions de cette nature, il existe un risque accru que le règlement des litiges soit laissé à des arbitrages, ce qui est loin d’être la manière la plus satisfaisante de procéder.

de hogere dieren hebben deze status omdat ze, net als wij, pijn en plezier kunnen ervaren, zich bewust zijn van hun eigen bestaan en het liefst een prettig en lang leven hebben.
les animaux supérieurs sont dotés de ce statut car, comme nous, ils connaissent la douleur et le plaisir, ils ont conscience de leur propre existence et ils préfèrent mener une vie agréable et ininterrompue.

mag ik u tot slot een prettige zomer toewensen.
je vous souhaite à tous une agréable saison estivale.

ik hoop dat u een prettige tijd in brussel zult hebben.
j'espère que vous passerez un séjour très agréable à bruxelles.

ik dank u bij voorbaat voor uw terugkeer en wens u een prettige dag.
je vous remercie d'avance pour votre retour et vous souhaite une agréable journée.

een prettige thuishaven na een dag vol verkenningen binnen de omgeving!
un havre de paix qu'on aime retrouver après une journée d'exploration dans la région !

alle cursussen worden in speciale, aparte ruimten gegeven in een prettige sfeer.
tous les cours sont donnés dans des locaux spéciaux, dans un climat et une atmosphère agréables.