Je was op zoek naar: een regen zijn (Nederlands - Frans)

1° een regen-bovenbroek;
1° un surpantalon de pluie;

krijgen we een regen van inbreukprocedures?
allons-nous être inondés de procédures d’ infraction?

en wij deden een regen van steenen op hen nederstorten.
et nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie.

en wij deden een regen (van stenen) op hen neerkomen.
et nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie.

deze veroorzaken zure regen, zijn slecht voor de gezondheid en dragen eveneens bij aan het broeikaseffect.
ceux-ci interviennent dans le phénomène des pluies acides, sont nuisibles pour la santé et contribuent à l'effet de serre.

de duizende vlakken der lavawanden vingen hem op zijn voorbijgang op en verstrooiden hem als een regen van vonken.
les mille facettes de lave des parois le recueillaient à son passage et l'éparpillaient comme une pluie d'étincelles.

met betrekking tot zure regen zijn verdere communautaire maatregelen nodig om het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen te verminderen.
en ce qui concerne les pluies acides, des me sures communautaires supplémentaires sont nécessaires afin de réduire la teneur en soufre de certains carburants liquides.

dan zal het niet meet vootkomen dat et jaarlijks een regen van 10, 11, 12 duizend projekten op btussel neeivalt.
je ne vois pas pourquoi il faudrait dire violemment les choses que l'on peut dire plus calmement.

de beschikkingen kunnen hetzij tot een rege ring, hetzij tot een onderneming of tot een particulier zijn gericht.
matières les plus importantes).

de gehele ovenhuisvloer moet overdekt zijn, zodat de aftap goten voor ruwijzer en slak, en ook de ruwijzer- en slakpannen tegen regen zijn beschermd.
l'ensemble du plancher de travail doit être recouvert d'une toiture mettant à l'abri de la pluie, les rigoles à fonte et à laitier, les poches à fonte et les cuves à laitier.

het is wel terecht om van irak te eisen dat het zich uit koeweit terugtrekt, maar dan moet de weg wel vrij zijn, met andere woorden de iraakse troepen kunnen zich niet onder een regen van bommen terugtrekken.
il se profile aujourd'hui de la part de m. gorbatchev une demande réelle et claire à l'irak d'un retrait sans conditions du koweït. cette position est nette et je crois que nous pouvons tous la partager.

de mensen heb ben niet alleen te lijden onder de etnische razzia's van milosevic, maar ook onder een regen van du's, van navo-uraniumkogels.
en plus du nettoyage ethnique orchestré par milosevic, les bombes à l'uranium de l'otan, les du, pleuvent sur la région.

de netbeheerder stelt hiertoe per klantenkantoor tijdens de kantooruren een reg-adviseur ter beschikking.
le gestionnaire du réseau met à disposition à cet effet, par bureau clientèle, un conseiller reg, pendant les heures de bureau.

de houding van de vsa is barbaars als reactie op de eventuele zijdelingse betrokkenheid bij het terrorisme van een bepaald staatshoofd wordt een geheel volk door een regen van bommen getroffen volgens het oudtestamentische beginsel „oog om oog, tand om tand."
afin de renverser un chef d'etat nord-africain, déconcertant et parfois exalté — un chef d'etat qui, de plus, est installé sur des millions de barils de pétrole — une super puis sance a pris prétexte de diverses circonstances pour intervenir au moyen d'armes de guerre: d'abord on se livre à des manœuvres provocatrices au large des côtes libyennes jusqu'à ce que l'on réussisse à détruire deux bâtiments libyens et leurs équipages; ensuite on prend argument d'affirmations jusqu'ici non démontrées sur la participation indirecte du chef de l'etat libyen à des actes de terrorisme pour effectuer des bombardements par armes de guerre.

de bij het publikatiebureau binnengekomen brieven die met behulp van een reg ist rati eklok worden voorzien van een dag- en tijdstempel bedroegen ongeveer 78 000.
les lettres entrées à l'office et enregistrées avec l'horodateur ont atteint le nombre d'environ 78 000.

'schone steenkool'-technologieën zijn ontwikkeld en worden nu algemeen gebruikt in de sector van de elektriciteitsproductie, waardoor de problemen van plaatselijke verontreiniging en zure regen zijn teruggedrongen door een aanzienlijke verlaging van de uitstoot van so2, nox, deeltjes en stof door kolengestookte centrales.
des technologies du «charbon propre» ont été mises au point et sont à présent largement utilisées dans le secteur de la production d'électricité, ce qui a permis d’atténuer fortement les problèmes de pollution locale et de pluies acides par une forte réduction des émissions de so2, des nox, des particules, et des poussières provenant des centrales électriques au charbon.

aangezien het wenselijk werd geacht de nieuwe reg bij de bdr te doen aansluiten, en gezien het feit dat alle bepalingen van de bestaande reg zijn gewijzigd, zal deze laatste worden ingetrokken en door het nieuwe voorstel worden vervangen.
compte tenu de l'harmonisation souhaitée avec la directive sur les services de paiement et du fait que toutes les dispositions ont été modifiées, la directive actuelle sur la monnaie électronique sera abrogée et remplacée par la nouvelle proposition.