Je was op zoek naar: een rondleiding geven door (Nederlands - Frans)

maandagmiddag is er voor de pers een rondleiding door de tentoonstelling,
une visite guidée de l'exposition et un cocktail, précédés d'une allocution de présentation seront organisés à l'intention des représentants de la presse.

na een rondleiding door het crisiscentrum zei de heer byrne: "
après sa visite au centre de crise, m. byrne a déclaré: «

stoffen die een voedingsmiddel vorm geven door de vorming van een gel;
des substances qui confèrent de la consistance à une denrée alimentaire par la formation d'un gel;

de eu kan hier haar steun aan geven door:
l'ue peut apporter son soutien comme suit:

is de commissie nu bereid een soortgelijk signaal te geven door ook in het
c'est un moyen particulièrement simple de se débarrasser, une fois pour toutes, de ces discussions sur

ambtenaren van het secretariaatgeneraal van de raad geven dan een rondleiding door het hoofdgebouw.
À cette occasion, des fonctionnaires du secrétariat général du conseil assurent une visite guidée du bâtiment principal.

toediening zonder voedsel kan een nettoverlies aan werkzaamheid geven door suboptimale blootstelling.
l’administration sans nourriture peut être associée à une perte d’efficacité marquée en raison d’une exposition sous-optimale.

bezoekers krijgen een rondleiding en een presentatie over eurojust.
les visiteurs ont pu découvrir les locaux et assister à une présentation d’eurojust.

niet vermengen met ... (aan te geven door de fabrikant)
ne pas mélanger avec ... (à spécifier par le fabricant)

bewaren bij een temperatuur beneden...graden c(aan te geven door de fabrikant)
conserver à une température ne dépassant pas...degrés c(à préciser par le fabricant)

het proces gewicht geven door snel successen tot stand te brengen
des résultats rapides pour ancrer le processus

onder ... houden (inert gas aan te geven door fabrikant)
conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

onder ... houden (geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant)
conserver sous ... (liquideappropré à spécifier par le fabricant)

de lidstaten moeten burgers en patiënten informeren en zeggenschap geven door:
les États membres devraient autonomiser et informer les citoyens et les patients:

ik stel voor dat u contact opneemt met de bewakingsdienst en met hen een afspraak maakt over een rondleiding door het gebouw.
je vous suggère de prendre contact avec le service de sécurité si vous voulez être escorté pendant la visite.

inhoud vochtig houden met ... (middel aan te geven door de fabrikant)
maintenir humide avec ...(moyen approprié à préciser par le fabricant)

een rondleiding tot in het hart van het centrum vormde het sluitstuk van dit interessante bezoek.
une visite des installations de recherche a complété cette très intéressante rencontre au cœur d’un site technologique considéré par de nombreux scientifiques comme une source d’énergie extrêmement prometteuse pour les années à venir. en

aan het hierboven genoemde recht zouden de lidstaten daadwerkelijk inhoud moeten geven door:
a cette fin, les etats membres devraient concrétiser l'engagement pris dans la charte sociale à faire en sorte que chaque travailleur ait droit à une rémunération équitable.

na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant)
après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)

vooraleer het volgend gedeelte doorgaat, zal er voor de kandidaten een rondleiding in de instelling georganiseerd worden.
avant l'organisation de la partie suivante de l'examen, les candidats auront l'occasion de visiter l'institution.