Je was op zoek naar: een rot tijd achter de rug (Nederlands - Frans)

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

olaf heeft een moeilijke overgangsfase achter de rug.
l’ olaf a traversé une période de transition difficile.

de unie heeft een grote uitbreiding achter de rug.
l’élargissement de l’union s’est poursuivi selon le calendrier fixé par les institutions de l’union.

bike systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
toutefois, du fait même que bike systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

een etappe is achter de rug en er zijn nieuwe perspectieven.
une étape vient cependant d'être franchie et elle offre de nouvelles perspectives.

mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

de europese staalindustrie heeft een moeilijke periode achter de rug.
l'industrie sidérurgique européenne a traversé une période difficile.

ik moet zeggen dat wij een nauwe samenwerking achter de rug hebben.
débats du parlement européen

is de opflakkering van de inflatie achter de rug?
la poussée d'inflation s'atténue-t-elle?

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

tot slot zou ik de heer musso willen bedanken want hij heeft een harde tijd achter de rug.
en conclusion, il me reste à remercier m. musso, car il a connu des moments difficiles.

de meeste projecten hebben het boorstadium achter de rug.
la plupart des projets ont franchi le stade du forage.

de belastingstelsels van de europese landen hebben een lange geschiedenis achter de rug.
les systèmes fiscaux ont pris corps au fil d'une longue évolution historique.

de europese unie heeft een uitstekende week achter de rug, een gedenkwaardige week zelfs.
cette semaine est une bonne semaine pour l'union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.

de eerste drie werkingsjaren van erasmus zijn bijna achter de rug.
erasmus arrive à sa troisième année de fonctionnement, qui est aussi la dernière de sa phase initiale (1987­1990).

sommige van dezedrugs, zoals amfetaminen, hebben al een lange europesegeschiedenis achter de rug.
certaines d’entreelles, telles que les amphétamines, sont consommées depuislongtemps en europe.

nu we dit begin achter de rug hebben, moeten we onze mouwen
je m'engage aujourd'hui à ce que les propositions de la commission

vele kandidaatlidstaten lijken echter hetovergangsproces bijna achter de rug te hebben.
cependant, plusieurs payscandidats semblent être sur le point d’avoir achevé leur phase detransition.