Je was op zoek naar: een ruim maatschappelijk draagvlak (Nederlands - Frans)

maatschappelijk draagvlak
soutien social

het maatschappelijk draagvlak
le soutien de la société civile

een geslaagde energietransitievereist een sterk maatschappelijk draagvlak.
la réussite de la transition énergétique suppose un haut niveau d'adhésion de la part de la société civile.

publieke opinie en maatschappelijk draagvlak
l'opinion et le soutien du citoyen européen

maatschappelijk draagvlak voor het eu-lidmaatschap
les rapports entre les populations dans la perspective de l'union

alleen zo kan een breed maatschappelijk draagvlak worden gecreëerd.
cela est crucial pour que toute la collectivité soit familiarisée avec le système.

duurzame ontwikkeling is niet mogelijk zonder een breed maatschappelijk draagvlak.
le développement durable implique un large consensus social et un large soutien.

het pact was bedoeld om maatschappelijk draagvlak te creëren.
le pacte visait à garantir un consensus social autour des mesures d'ajustement nécessaires.

maatschappelijk draagvlak, transparantie en doeltreffende nationale dialoog.
l’acceptabilité pour le public, la transparence et un dialogue efficace au niveau national.

alleen zo kan die beoordeling een onbetwist politiek en maatschappelijk draagvlak krijgen.
1.2.7 l'évaluation législative, préliminaire et ex post, n'est concevable que comme un exercice pluraliste et participatif, afin de lui conférer une légitimité politique et pratique incontestée.

4° de kapitaalstructuur dient het maatschappelijk draagvlak te weerspiegelen.
4° la structure du capital doit refléter l'assise sociale.

de noodzaak van een maatschappelijk draagvlak voor wat wordt ervaren als een riskante technologie;
la nécessité d'une acceptation par le public d'une technologie perçue comme potentiellement dangereuse;

of op deze wijze inderdaad een breder politiek en maatschappelijk draagvlak kan worden gerealiseerd;
si l'on peut véritablement en espérer une meilleure acceptation sur le plan politique et social dans la société,

een maatschappelijk draagvlak voor het partnerschap schept een gunstiger klimaat voor aanpassing van de wetgeving.
l'ancrage du partenariat dans la société constituerait en effet un solide point de départ pour l'alignement des législations.

zonder een stevig maatschappelijk draagvlak heeft een beleid voor duurzame ontwikkeling geen kans van slagen.
sans un soutien fort de la part des citoyens, aucune politique de développement durable ne pourra réussir.

beide zaken zouden ook leiden tot het onmisbare solide maatschappelijk draagvlak.
ils susciteraient aussi un indispensable soutien public de qualité.

het is van essentieel belang om het maatschappelijk draagvlak voor deze sleuteltechnologieën te vergroten.
il est indispensable de promouvoir l'acceptation par la société de ces technologies clés génériques.

de commissie zou ook maatschappelijk draagvlak moeten creëren door geloofwaardige doelstellingen te formuleren.
la commission devrait aussi veiller à gagner l'adhésion du public en veillant à la crédibilité de ses objectifs – à leur acceptabilité et à leur qualité autant qu'à leur caractère proportionné.

maatschappelijk draagvlak blijft van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de ccs-infrastructuur.
l'acceptation par le public demeure une condition essentielle du développement des infrastructures de csc.

bedrijven hebben er van hun kant belang bij dat het consumentenvertrouwen groeit doordat er een maatschappelijk draagvlak voor kwaliteitsgarantiesystemen ontstaat.
de même, les entreprises auront intérêt à s'assurer qu'un soutien public vienne renforcer la confiance des consommateurs dans les bons dispositifs d'assurance de la qualité.