Je was op zoek naar: een sobere en betaalbare manier om (Nederlands - Frans)

hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg
un niveau élevé et durable de protection de la santé

voldoende en betaalbare woonruimte;
logement suffisamment grand et abordable;

"veilige en betaalbare pensioenen"
"pensions sûres et viables"

het europees monetair instituut heeft zich altijd onder scheiden door een zeer sobere en methodische manier van werken.
l'excellente mission qu'il y a accomplie nous laisse tous les es poirs quant à l'œuvre qu'il accomplira à la tête de la bce, pour laquelle nous lui souhaitons beaucoup de succès, et qui est certainement un bon gage quant à sa conception de la responsabilité démocratique.

veilige en betaalbare pensioenen (mededeling)
soutien aux stratégies nationales en faveur des pensions sûres et viables (communication)

het sobere en ongenoegzame avondeten werd treurig genuttigd.
l’appétit manquait.

ons voorstel vormt het uitgangspunt om de eu, op een betaalbare manier, op het pad van grotere voorzieningszekerheid, innovatie en duurzaamheid te brengen.
notre proposition constitue la base qui permettra à l'ue, par des solutions abordables, de renforcer sa sécurité énergétique et sa capacité d'innovation et de mieux assurer l'avenir.

er bestaan ook andere, meer solidaire en beter betaalbare manieren om voor de financiering op lange termijn te zorgen.
d' autres voies plus solidaires et plus viables sont envisageables pour régler la question du financement à long terme.

de erc zal functioneren als een autonoom wetenschapsgestuurd financieringsorgaan bestaande uit een onafhankelijke wetenschappelijke raad met een sobere en kosteneffectieve specifieke uitvoeringsstructuur ter ondersteuning.
le cer fera fonction d'organe de financement autonome à direction scientifique composé d'un conseil scientifique indépendant s'appuyant sur une structure de mise en œuvre spécifique réduite et efficiente.

discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.
rigueur est synonyme de gestion austère et efficace.

bouwbaar en betaalbaar
constructible et abordable

de erc fungeert als financieringsorgaan dat door de wetenschap zelf in de vorm van een onafhankelijke wetenschappelijke raad wordt beheerd, die wordt ondersteund door een sobere en kosteneffectieve specifieke uitvoeringsstructuur.
le cer fonctionnera en qualité d'organe de financement à direction scientifique composé d'un conseil scientifique et appuyé sur une structure de mise en œuvre spécifique réduite et efficiente.

vastleggingen en betalingen per instrument
1.2.3. ventilation des engagements et des paiements par instrument

opbrengsten en betalingen 1999-2002
revenus et paiements 1999-2002

de commissie gaat eveneens werk maken van duidelijke en kmo-vriendelijke intellectuele-eigendomsregels en de laatste stappen zetten om voor europese bedrijven, waaronder de kmo's, van het eenheidsoctrooi een aantrekkelijke en betaalbare manier te maken om van hun ideeën te profiteren;
elle élaborera aussi des règles claires, et adaptées aux pme, sur la propriété intellectuelle et adoptera les dernières mesures requises afin que le brevet unitaire devienne, pour les entreprises européennes, dont les pme, une solution attrayante et abordable pour exploiter leurs idées.

de steunaanvragen en -betalingen;
les demandes d’aide et les paiements;

afdeling 1. - aangifte en betaling.
section ier. - déclaration et paiement.

de tekst van de commissie was te sober en daardoor onduidelijk.
le texte de la commission était trop sobre et, par conséquent, peu clair.

de administratieve en personeelskosten die voor de erc ontstaan in verband met de wetenschappelijke raad en de bijbehorende specifieke uitvoeringsstructuur, dienen consistent te zijn met een sober en kosteneffectief beheer.
les coûts administratifs et de personnel du cer en relation avec le conseil scientifique et la structure de mise en œuvre spécifique correspondront à une gestion au plus juste et efficiente.

in tijden van soberheid en bezuinigingen moet de nodige rangorde worden aangebracht in de beoogde acties.
nous estimons qu'il est nécessaire, en période d'austérité et de rigueur budgétaire, d'établir autant que faire se peut des priorités pour les actions à entreprendre.