Je was op zoek naar: een spreekbeurt voorbereiden (Nederlands - Frans)

wat mij betreft kan ik dan mijn avondverplichtingen niet meer nakomen want ik moet een spreekbeurt houden vanavond.
en ce qui me concerne, il me sera alors impossible de répondre aux obligations que j' ai contractées puisque je dois tenir une conférence ce soir.

als ik een spreekbeurt houd, krijg ik vaak de vraag waarom het aantal stemmers in het parlement zo laag is.
je crois que ce chiffre représente, à l'échelle mon diale, le taux le plus bas pratiqué par une assemblée dé mocratiquement élue.

ik ben het namelijk volkomen eens met de uitvoerige inleiding van de heer corbett. ik ben zelf echter niet strikt genoeg om de verleiding van een spreekbeurt te kunnen weerstaan, ook al zal ik her en der misschien in herhaling vervallen.
madame le président, je pourrais à la rigueur renoncer à prendre la parole car je suis tout à fait d'accord avec le rapport exhaustif que vient de nous présenter m. corbett, mais je ne résiste pas à la tentation de m' adresser à vous en lisant l' intervention que j' ai rédigée bien qu' elle recèle de ce fait des répétitions.

vorige week nog heeft de landbouw commissaris ergens op een spreekbeurt gezegd dat de begrotingsmethode, dat wil zeggen de manier waarop de landbouwuitgaven in de begroting worden ingedeeld, eigenlijk een middeleeuwse methode is en dat het verplichte karakter van de landbouwuitgaven de ministers van landbouw in feite de mogelijkheid biedt om dit landbouwbeleid voort te zetten zonder een financiële verantwoordelijkheid daarvoor op zich te nemen.
la commission ne présentera la dernière étape de cette libération que si elle s'accompagne d'un renforcement du système monétaire européen et d'une coopération en matière de politique mon étaire...

ik denk dat wij, aangezien er een voorstel van de fractievoorzitters is, het best tot de stemming kunnen overgaan na een spreekbeurt van een voorstander, die reeds door mevrouw bindi is gehouden, en een spreekbeurt van een tegenstander. het woord is aan de heer pons grau voor de spreekbeurt tegen.
bindi (ppe). — (it) monsieur le président, c'est en tant que commission du développement que nous avons demandé, lors de l'une des rares réunions où le président saby était absent, l'inscription à l'ordre du jour de la présente période de session de la question orale sur le renouvellement des protocoles.

congressen : het organisatiecomité van het congres "wat het leven betreft: de stad waarin de vrouwen wonen, dat in 1990 moet plaatsvinden ter gelegenheid van de herdenking van het vijfhonderdjarig bestaan van de stad alicante, doet een beroep op vrouwen die dan een spreekbeurt zouden willen houden.
congres : le comité organisateur du congrès "du côté de la vie: la cité que les femmes habitent", qui doit avoir lieu en mars 1990 en commémoration du vème centenaire de la ville d'alicante, lance un appel aux femmes désireuses de faire une communication à cette occasion.