Je was op zoek naar: een stok achter de deur hebben (Nederlands - Frans)

die stok achter de deur hebben we nodig.
nous avons besoin de cette autorité.

want een zichtbare stok achter de deur is nodig.
et qu'attendons-nous vraiment de quelqu'un qui a signé des documents établissant implicitement qu'il est un criminel ?

fysieke middelen als stok achter de deur.
avec des moyens physiques si besoin est.

hij verborg zich achter de deur.
il se cacha derrière la porte.

…achter de deur klinken stemmen.
… on entend des voix derrière la porte.

het comité wijst erop dat het daarbij noodzakelijk kan zijn een stok achter de deur te hebben om vrijblijvendheid tegen te gaan.
le comité attire l'attention sur le fait qu'il peut être utile de disposer de moyens de pression afin de lutter contre l'inertie.

voor veel regeringen betekenen zij een enorme stok achter de deur om tot actie over te gaan.
elle doit être dispensée dans les lieux publics, p.ex. les écoles, les hôpitaux, l'université.

maar een reserve functioneert niet alleen als een stok achter de deur, ze maakt ook slachtoffers.
cependant, une réserve ne fonctionne pas seulement comme un bâton, elle fait aussi des victimes.

de ameri­kaan holbrooke onderhandelt met de navo als militaire stok achter de deur.
or, le taux des saisies stagne à moins de 30%.

wij merken op dat de opening van de grenzen een flinke stok achter de deur is om de lidstaten
c'est ainsi qu'il nous a été impossible, en matière fiscale, d'obtenir un minimum d'application du principe du «pollueurpayeur», ou d'obtenir la taxation de l'alcool ou du tabac en fonction de leur nocivité pour la santé.

is de commissie bereid de manifeste crisis als stok achter de deur te gebruiken?
mais nous pouvons en sortir si nous nous conformons tous à ces directives et à ces principes, et tentons de créer des bases solides pour un avenir réellement possible pour la sidérurgie européenne.

dat is natuurlijk onzin, want als ik controles verricht moet ik in geval van twijfel ook sancties als stok achter de deur hebben.
ceci n' a naturellement pas de sens car lorsque l' on effectue des contrôles, il faut pouvoir disposer de la menace des sanctions en cas de doute.

ieder zinnig mens wil dat deze kaderrichtlijn gebruikt wordt als een stok achter de deur voor de beleidsvoerders die nu tekortschieten.
toute personne sensée veut que cette directive-cadre soit utilisée comme une épée dans les reins des responsables politiques qui sont coupables de manquements à l' heure actuelle.

het pact moet een factor zijn die aanzet tot discipline, het moet een stok achter de deur zijn om het rechte pad te houden.
le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin.

dat is de stellingname van de 15 lidstaten die door hun bevoegde ministers vertegenwoordigd worden. het ep heeft dus een stok achter de deur.
de même, afin de développer une con­science politique européenne et des partis politiques euro­péens, il propose, à partir des élections européennes de 2009, de retenir le principe des listes transnationales, c'est­à­dire qu'un certain pourcentage de sièges (et non pas 10% comme l'avait envi­sagé le rapporteur) pourrait y être réparti selon le scrutin proportionnel dans le cadre d'une circonscription unique formée par le territoire des etats membres (349 voix contre 173 et 14 abstentions).

waterbeweging of stroming van het water achter de deuren
cheminement de l'eau autour des portes

de bestaande regels zijn een veiligheidsnet en een stok achter de deur en vormen een aanvulling op de nieuwe mogelijkheden en de stimulerende maatregelen in dit pakket.
le filet de sécurité et les sanctions prévus par les règles existantes viennent compléter les nouvelles possibilités et les mesures incitatives contenues dans le nouveau paquet.

de dreiging van militair ingrijpen door de navo is uiteraard een onmisbare stok achter de deur geweest, die door de socialistische fractie dan ook altijd is bepleit.
bien sûr, la menace d'intervention militaire de l'otan en toile de fond a été absolument déterminante, ainsi que le groupe socialiste l'a toujours dit.

de consultants met betrekking tot de veilingprocedure dringen er sterk op aan dat er voor dergelijke gevallen een werkelijke "stok achter de deur" zou zijn;
de consultants met betrekking tot de veilingprocedure dringen er sterk op aan dat er voor dergelijke gevallen een werkelijke "stok achter de deur" zou zijn;

door de stok van de noodzakelijkheidstest achter de deur zullen de mea-onderhandelaars ervoor zorgen dat niet lichtvaardig een handelsmaatregel wordt voorgesteld.
en se réservant la possibilité de recourir au test de nécessité, les négociateurs des aem s'assurent que les mesures commerciales ne seront pas proposées à la légère.