Je was op zoek naar: een tegoed (Nederlands - Frans)

ik heb nog een tegoed bij de bank.
mais: la rue du 14-juillet, etc.

opbouwen van een tegoed op de lokale bankrekeningen
approvisionnement des comptes bancaires locaux

dat is een oplaadbare contactloze chipkaart waarop een tegoed wordt bewaard.
il s'agit d'une carte à puce prépayée sans contact et rechargeable.

de te volgen procedure voor het opbouwen van een tegoed op de rekening van de betalingsgemachtigde;
les modalités d'approvisionnement du compte payeur délégué;

hierbij bevestigen wij u nogmaals de betaling op onze rekening van een tegoed in contanten ten bedrage van 49 700 ats.
nous avons joint spécialement pour vous copie d'une quittance.

de raadsheer moet vaststellen of de hem voorgelegde rekeningen van rekenplichtigen effen zijn, een tegoed vertonen of met een tekort afsluiten.
le conseiller doit déterminer si les comptes des comptables qui lui sont présentés sont quittes, en avance ou en débet.

de effectenrekeningen geopend krachtens deze reglementering weerspiegelen enkel een tegoed van materiele effecten , bijgehouden in de koffer van de depositaris of van een onderdepositaris .
de effectenrekeningen geopend krachtens deze reglementering weerspiegelen enkel een tegoed van materiele effecten , bijgehouden in de koffer van de depositaris of van een onderdepositaris .

als wij kijken naar het saldo van het begrotingsjaar 1988, dan blijkt in de boeken van de commissie een tegoed te staan van 1,14 miljard ecu.
peutêtre y a-t-il un autre appel à lancer à la commission et à la cour des comptes.

de commissie kan onder meer iedere overheidsdienst, bank of verzekeringsmaatschappij verzoeken om mededeling van inlichtingen betreffende het bestaan van een tegoed, zonder dat haar het beroepsgeheim kan worden tegengeworpen.
la commission peut notamment requérir de tout service public, banque ou entreprise d'assurances la communication de renseignements sur l'existence d'un bien sans que le secret professionnel puisse lui être opposé.

een deposito waarover niet kan worden beschikt, is in de zin van deze richtlijn een tegoed dat door de kredietinstelling had moeten worden terugbetaald en waarover een inlegger tien opeenvolgende dagen niet heeft kunnen beschikken.
au contraire, aux termes de la directive, un dépôt est considéré comme indisponible si, pendant 10 jours consécutifs, un déposant n'a pas pu disposer des fonds que l'établissement de crédit aurait dû lui restituer.

de commissie schrijft van de overeenkomstig artikel 3, lid 3, geopende speciale rekeningen de bedragen over die nodig zijn voor het opbouwen van een tegoed op de krachtens artikel 5 op haar naam geopende rekeningen.
les décisions de financement prises en vertu des articles 25 à 27 de l'accord interne, en ce qui concerne l'aide gérée par la commission, ainsi que les conventions de financement, comportent une date limite de démarrage de l'exécution du projet.

na de verwerking van de diverse werkkapitalen via de algemene rekening 49999 zal blijken of de politiezone een tegoed heeft op, dan wel een schuld heeft tegenover de gemeente(n).
après avoir traité les différents fonds de roulement moyennant le compte général 49999, il s'avérera, si oui ou non, la zone de police dispose d'un avoir, ou bien si elle a une dette envers la (les) communes.

deze minimumreserves zijn in zoverre "fictief" dat zij niet in de vorm van een tegoed bij de centrale bank behoeven te worden aangehouden, maar dat de banken de marktrente op deze bedragen aan de centrale bank moeten afdragen.
ces réserves obligatoires étaient "fictives" dans la mesure où elles ne devaient pas être constituées par des avoirs à la banque centrale, mais où les établissements de crédit étaient tenus d'en verser à la banque centrale les intérêts calculés au taux habituel du marché.

in dat geval ging het echter om franse dividenden die werden uitgekeerd in een periode waarin belgische beleggers in frankrijk voor de franse vennootschapsbelasting nog steeds recht hadden op een tegoed (avoir fiscal), zodat beleggen in frankrijk uiteindelijk aantrekkelijker was voor belgische beleggers dan beleggen in belgië.
cette dernière présente toutefois une spécificité, en ce sens qu’elle porte sur des dividendes français payés à un moment où la france accordait encore aux investisseurs belges un crédit sur les montants dus au titre de l’impôt sur les sociétés, ce qui encourageait les investisseurs belges à investir en france plutôt que dans leur pays.

de centrale banken zullen de ecu als betaalmiddel aanvaarden tot 100 % van een tegoed, als dat het evenwicht in de samenstelling van hun reserves niet in gevaar brengt of „buitensporige" debet- en creditposities in ecu tot gevolg heeft.
les banques centrales accepteront des paiements en écus jusqu'à 100 % de leur créance, si cela n'entraîne pas une composition déséquilibrée de leurs réserves ou des positions débitrices et créditrices «excessives» en écus.

1. de commissie schrijft van de overeenkomstig artikel 3, lid 3, geopende speciale rekeningen de bedragen over die nodig zijn voor het opbouwen van een tegoed op de krachtens artikel 5 op haar naam geopende rekeningen. deze transfers worden verricht al naar gelang van de behoeften aan kasmiddelen in verband met de projecten en programma's.
1. la commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 3, paragraphe 3, les montants nécessaires à l'approvisionnement des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 5. ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes.