Je was op zoek naar: een tienjarige aansprakelijkheid (Nederlands - Frans)

de eerste resultaten van een tienjarige waarnemingsper iode
premiers résdtats d'une période d'observation de 10 ans

tevens laat hij de tienjarige aansprakelijkheid van de aannemers en architecten verzekeren.
il fait assurer de même la responsabilité décennale des entrepreneurs et architectes.

het segment van de euroyen is opge­leefd door een tienjarige obligatielening van 50 miljard jpy.
le compartiment de l'euro­yen s'est ranimé grâce à l'émission d'obligations à 10 ans pour 50 milliards de jpy.

de top van lissabon van 2000 bedacht de europese unie met een tienjarige strategie voor economische en sociale vernieuwing.
en 2000, le conseil européen de lisbonne a doté l'union européenne d'une stratégie décennale pour le renouveau économique et social.

tevens hadden endemol en hmg een tienjarige productieovereenkomst gesloten ter voorziening in de productiebehoeften van hmg voor haar drie kanalen.
«concurrence -- règlement (cee) n° 4064/89 — décision déclarant une concentration incompatible avec le marché commun — article 22 du règlement n° 4064/89 — droits de la défense — accès au dossier — position dominante» (quatrième chambre élargie)

door de plaatsing van een tienjarige obligatielening van 300 miljoen chf kon de bank opnieuw actief worden op de zwitserse markt.
un emprunt de 300 millions de chf à 10 ans a permis à la banque de faire son retour sur le marché suisse.

de rekenkamer heeft zich er opnieuw over beklaagd dat tussen de eg en india ondanks een tienjarige samenwerking nog geen kaderovereenkomst bestaat.
objet: accord-cadre avec l'inde

6° kosten inzake voorgeschreven werftoezicht alsmede de daarmee verbonden verzekering voor een tienjarige garantie en de voorgeschreven werfverzekering.
les frais encourus pour la surveillance prescrite du chantier et l'assurance de garantie décennale y afférente et pour l'assurance-chantier prescrite.

« de architect, hetzij hij alleen werkt of in vereniging of in vennootschap, verzekert zijn burgerlijke beroepsaansprakelijkheid, met inbegrip van zijn tienjarige aansprakelijkheid. »
« l'architecte travaillant seul, en association ou en société, assure sa responsabilité professionnelle, y compris sa responsabilité décennale. »

2.6 de lissabonstrategie wordt wel eens gekenschetst als een strategie die het mogelijk maakt om een tienjarige aanloopfase van de nagestreefde duurzame ontwikkeling te doorlopen.
2.6 la stratégie de lisbonne est parfois évoquée comme la concrétisation d'un projet de développement durable, prenant la forme d'une phase initiale de dix ans.

door een kapitaalverhoging door de aandeelhouders van de onderneming of een tienjarige lening tegen marktrentevoeten teneinde ten minste 20 % van de behoeften te dekken;
par une augmentation de capital versé par les actionnaires de l'entreprise ou par un prêt décennal aux taux du marché afin de couvrir au moins 20 % des besoins;

in het kader van deze overeenkomst werd een tienjarige nulcoupon-obligatie voor 500 miljoen pln geplaatst; de obligaties kwamen bij binnenlandse beleggers terecht.
une émission de 500 millions de pln à 10 ans et coupon zéro a été lancée au titre de ce programme et les obligations ont été placées auprès d'investisseurs polonais.

voorts werd van alle bedrijven een aanzienlijke financiële deelname in de projecten verlangd, via een herkapitalisering en, in het geval van coöperaties, ook in de vorm van een tienjarige lening.
il était également demandé à toutes les entreprises une participation financière importante dans les projets, au moyen d'une nouvelle capitalisation et, dans le cas des coopératives, également sous la forme d'un prêt décennal.

als een fonds na een vergunningsprocedure als ecf-fonds is erkend, krijgt het recht op publieke middelen tegen een rente gelijk aan of dicht bij de rente op een tienjarige staatslening.
au terme d'une procédure d'agrément en vue d'obtenir le statut d'ecf, les ecf pourront bénéficier d'un financement public à un taux d'intérêt correspondant au taux des bons du trésor à dix ans ou proche de celui-ci.

1967, nadat een tienjarige waarnemingsperiode was beëindigd in 20 van de ko lenmijnen waarin het onderzoek werd uitgevoerd. de resultaten zijn neerge legd in een rapport (7).
en 1967» après avoir mené dee recherches dans 20 des mines considérées pendant 10 ans, on a entrepris une étude provisoire des résdtats obtenus.

actieve deelname de instelling van een tienjarig programmakader voor duurzame productie en consumptie worden ontwikkeld.
participation active aux travaux visant à créer un ensemble de programmes décennaux pour passer à des modes de consommation et de production durables.

bovendien blijkt uit een studie van de oeso51 dat overheden een tienjarige return kunnen verwezenlijken door de volledige financiering van een nationaal punt-tot-punt ftth-netwerk met open toegang.
en outre, selon une autre étude de l'ocde51, les gouvernements qui financent entièrement un réseau national ftth point à point en accès ouvert peuvent réaliser un retour sur investissement dans un délai de dix ans.

3° of de materiële toestand van de kinderen zou verslechteren door de toekenning van de echtscheiding (de morele toestand van de kinderen wordt niet in aanmerking genomen daar er reeds een tienjarige feitelijke scheiding bestaat).
3° si l'admission du divorce n'aggrave pas la situation matérielle des enfants (la situation morale des enfants n'est pas prise en considération, étant donné qu'il y a déjà une séparation de fait, longue de dix ans).

voorts verbinden de partijen zich ertoe om de koper een tienjarig flexibel contract inzake de levering van ertsen aan te bieden dat een wezenlijk deel van nikkelverks vraag naar ertsen dekt.
en outre, les parties s’engagent à offrir à l’acquéreur de conclure un accord pour la fourniture de produits intermédiaires, d’une durée flexible de dix ans, couvrant une partie substantielle des besoins en produits intermédiaires de nikkelverk.

volgens de wetgeving wordt in principe in 2009-2010 een landbouwtelling gehouden, alsmede een tienjaarlijkse enquête naar het wijnbouwareaal.
réaliser en principe un recensement agricole en 2009-2010 conformément aux actes législatifs, ainsi qu’une enquête viticole décennale.